Sé mo bhua a bheith orm an Aireacht nua d'ainmniú agus ainmním:—Mar Aire Gnóthaí Coigríche, Art O Gríobhtha.
THE NEW MINISTRY.
I have much pleasure in proposing the ratification of the appointment of Art O Gríobhtha as Minister for Foreign Affairs.
Aontuím leis sin.
Ceist curtha agus aontuithe.
Ainmním mar Aire Gnóthaí Dúithche, Aibhistín de Stac.
I beg to propose the ratification of Aibhistín de Stac.
Aontuím leis sin.
Ceist curtha agus aontuithe.
Ainmním mar Aire Cosanta, Cathal Brugha.
Molaim go nglacfaidh an Dáil leis an ainm sin.
I have great pleasure in seconding this resolution.
Ceist curtha agus aontuithe.
Ainmním Mícheál O Coileáin mar Aire Airgid.
I have great pleasure in proposing that the Dáil approves of this appointment.
I second this.
Ceist curtha agus aontuithe.
Ainmím Liam Mac Cosgair mar Aire Rialtais Aitiúla.
I have great pleasure in proposing the approval of Liam Mac Cosgair's appointment.
Aontuím leis sin.
Ceist curtha agus aontuithe.
Ainmním mar Aire Tionnscail, Riobárd Bartún.
Tá áthas orm a mholadh go glacfaidh an Dáil le hainm Riobáird Bhartúin mar Aire Tionnscail.
Aontuím leis sin.
Ceist curtha agus aontuithe.
As you know, these six Secretaries of State constitute the Cabinet: it is necessary to nominate also the other Ministers who will have charge of Departments but will be outside the Cabinet. Ainmním mar Aire Conganta um Rialtas Aitiúil, Caoimhghín Ua hUigín.
Cuirim os cóir na Dála go nglacfar le hainm Chaoimhghín Uí Uigín.
Aontuím leis sin.
Ceist curtha agus aontuithe.
Ainmním mar Aire Ard-Cheárd, Count Plunkett.
I have much pleasure in proposing the ratification of this appointment. I do not think a better choice could be made.
I have much pleasure in seconding that proposal.
Ceist curtha agus aontuithe.
Ainmním mar Aire Craobhscaoileacháin, Deasmhumhain Mac Gearailt.
I propose ratification of the appointment.
I second that.
Ceist curtha agus aontuithe.
Ainmním mar Aire Oideacháis, Sean O Ceallaigh ("Sceilg").
Is maith liom a chur os cóir na Dála go nglacfaimíd le Seán O Ceallaigh mar Aire Oideacháis.
Is mian liom cuidiú leis sin.
Ceist curtha agus aontuithe.
Ainmním mar Aire Oibreachais, Countess Markievicz.
Cuirim os bhúr gcóir go nglacfar leis sin.
Aontuím leis sin.
Ceist curtha agus aontuithe.
Mar Aire Tráchtála ainmním Earnán de Blaghd.
I propose adoption of the nomination.
I second that.
Ceist curtha agus aontuithe.
Mar Aire Talmhaíochta ainmním Art O Conchubhair.
TOMAS MAC DONNCADHA
I propose adoption of the nomination.
I second that.
Ceist curtha agus aontuithe.
Mar Aire Iascaigh ainmním Seán Etchingham.
I propose adoption of the recommendation.
I second that.
Ceist curtha agus aontuithe.
Your Ministry then, is as follows: The Cabinet (consisting of Secretaries of State for Foreign Affairs, Home Affairs, Defence, Finance, Local Government, and Economic Affairs)—Arthur Griffith, Austin Stack, Cathal Brugha, Mícheál O Coileáin, Liam Mac Cosgair, and Riobárd Bartún. Extra Cabinet Ministers—Caoimhghín Ua hUigín (Assistant Secretary of State for Local Government), the Secretaries for Fine Arts, Publicity, Education, Labour, Trade and Commerce, Agriculture, and Fisheries, who are, respectively: Count Plunkett, Deasmhumhain Mac Gearailt, S.S. O Ceallaigh, Countess Markievicz, Earnán de Blaghd, Art O Conchubhair, Seán Etchingham.