In the absence of the President (Minister for Finance), I will move the following resolution. The necessary Message has been received from the Governor-General:—
Go bhfuil sé oiriúnach a údarú go n-íocfar as airgead a sholáthróidh an t-Oireachtas aon chostaisí a údaruítear a chur suas fé aon Acht den tSiosón so:—
(a) chun pinsin agus aisci um chréachta d'íoc le baill chréachtnuithe d'Oglaigh na hEireann pe'ca baill den ghnáth-arm iad no óglaigh nách baill den ghnáth-arm, agus le baill chréachtnuithe d'Arm Cathránach na hEireann a bhí ann i 1916, agus chun fearaistí leighis do sholáthar agus gairmoiliúint do thabhairt do sna baill sin;
(b) chun liúntaisí agus aisci d'íoc le baintreacha, le clann, le cúram agus le leath-chúram atá i ndiaidh na ndaoine seo, eadhon, balla d'Oglaigh na hEireann pe'ca baill den ghnáth-arm do b'ea na baill sin no óglaigh nár bhaill den ghnáth-arm, agus balla d'Arm Cathránach na hEireann a bhí ann i 1916.
That is it expedient to authorise the payment out of moneys to be provided by the Oireachtas of any expenses authorised to be incurred under any Act of the present Session for:—
(a) the payment of wound pensions and gratuities to wounded members of Oglaigh na hEireann, including the Army and the Irish Volunteers, and also of the Irish Citizen Army, 1916, and the supply of medical appliances to, and the provision of vocational training for, such members;
(b) the payment of allowances and gratuities to the widows, children, dependants, and partial dependants of deceased members of Oglaigh na hEireann, including the Army and the Irish Volunteers, and also of the Irish Citizen Army, 1916.