Prelude
|
FURÓGRA Ó Thadhg Ó hEaluithe duine d'Abhcóidí a Shoillse Seacnaseal Shaorstáit Eiteann. |
PROCLAMATION by Timothy Micheal Healy, one of his Majesty's Counsel, Governor-General of the Irish Free State. |
|
DE BHRI gur dineadh leis an bhfurógra uaim ar an dáta so Oireach tas Shaorstáit Eireann do scur agus Toghachán Gererálta I gcóir Dháil Eireann d'fhógairt ach ní i dtreo go ndéanfí baill Sheanaid Eireann do chur as a Suidheacháin ná toghachán i gcóir na maball san do bheith riachta nach. |
WHEREAS by my proclamation of this date the Oireachtas of the Irish Free State was dissloved and a General Election for Dáil Eireann declared but not so as to vacate the Seats or require an election of members of Seanad Eireann |
|
ANOIS AR AN ABHAR SAN do réir agus de bhua na comhachta ahus an údaráis atá agam dinim-se an Sean- ascal roimhráite leis an bhfurógra so in ainm a Shoillse an Rí agus comhairle Ard-Chomhairle Shaorstáit Eireann agam chuige sin Oireachtas Shaorstáit Eireann agus gach Tigh den Oireach- tas san do ghairm agus do ghlaoch le chéile chun teacht le chéile i gCathair Bhaile Atha Cliath dé Céadaoin an 19adh lá de Mheadhon Fhoghmhair, 1923, ar a trí a chlog um thráthnóna chun pé gnó a leagfar fé bhráid na dTithe fé seach do dhéannamh. |
NOW, THEREFORE, under and by virtue of the power and authority in me vested, I, the Governor-General aforesaid, by this Proclamation, in the name of His Majesty the King, do hereby by and with the advice of the Execitive Council of the Irish Free State, summon and call together the Oireachtas of the Irish Free State and each House of the said Oireachtas to meet at the City of Dublin on Wednes day, the 19th day of September, 1923, at the hour of three o'clock in the afternoon, for the despatch of such business as shall be submitted to the respective Houses. |
|
Tugtha fém Láimh agus (toisc nár soláthruíodh fós Séala Mor do Shaor- stát Eireann) fém Shéala Príobhái- deach i mBaile Atha Cliath an 9adh lá so de Lúnasa, 1923. |
Given under my Hand and (a Great Seal of the Irish Free State not having been yer provided) under my Private Seal at Dublin this 9th day of August, 1923. |
|
Tugtha fé Láimh a Oirdhearcais Seanascal Shaorstáit Eireann agus tugtha amach fé n-a Shéala i dTithe an Rialtais Baile Atha Cliath an 9adh lá so de Lúnasa, 1923. |
Given under the Hand of His Excel lency the Governor-General of the Irish Free State and issued under his Seal at Government Buildings, Dublin, this 9th day of August, 1923. |