Tairgim: "Go léafar an Bille don Dara Uair anois."
Tugadh Bille ós chomhair na Dála inniú chun Airteagal 44 de Bhunreacht a leasú. Roimh saoire an tSamhraith d'aontaigh an Dáil agus an Seanad le Bille eile chun an Bunreacht do leasú, sé sin an Bille a dheineann foráil chun an vóta a thabhairt do gach saoránach a bhfuil ocht mbliana déag slán aige. Mar a chuireadh in iúl cheana, tá sé beartaithe an dá thogra seo a chur faoi bhráid na ndaoine ag reifrinn ar an lá chéanna go luath sa mhí seo chughainn agus sé an cuspóir atá leis an mBille atá á phlé againn anois ná socruithe a dhéanamh chun ráiteas speisialta a eisiúint mar eolas do vótálaithe.
The explanatory memorandum circulated with the Bill has dealt fairly fully with the purpose and contents of this measure and it does not appear necessary for me to make a lengthy statement on the matter. Briefly, the Bill proposes to assist voters at the forthcoming referenda by making available to them a statement relating to the proposals which are the subject of the referenda.
Section 1 provides that a special card, containing the statement set out in the appendix to that section must be sent to every elector including postal voters. The statement will also be displayed in and in the precincts of polling stations and presiding officers will be authorised to assist blind, incapacitated and illiterate voters by reading out this statement to them, where necessary, and asking them whether they wish to vote in favour of or against the proposals and then marking the ballot papers in accordance with the voters' answers. These arrangements are the same as those made by the Referendum (Amendment) Act, 1968, in relation to the referenda on the Third and Fourth Amendment of the Constitution Bills, 1968, and by section 5 of the Electoral (Amendment) Act, 1972, in relation to the referendum on the Third Amendment of the Constitution Bill, 1971.
Under existing law, the proposal which is the subject of a referendum must be stated on the ballot paper by citing, by its short title, the Bill containing the proposal for amendment of the Constitution passed by both Houses of the Oireachtas and the ballot paper may not contain any paraphrase or summary of the proposal. The short title of a Constitution Amendment Bill does not give any real indication of the contents of the Bill and where two referenda are held on the same day, there would be a grave danger that voters would not be able to distinguish between the separate proposals. In the circumstances I feel the House will agree that there should be a definite statutory arrangement for informing voters of the subject matter of the referenda. The most convenient way of doing this is to include on the polling card to be issued to each voter a statement approved by the Oireachtas in relation to the proposals as has been done in relation to previous constitutional referenda. Copies of the Bills containing the proposals for the amendment of the Constitution will, of course, be available for inspection free of charge and may be purchased at a cost of two and a half pence at all post offices so that voters can study the actual terms of the proposed amendments.
I commend the Bill to the House.