FORÓGRA PROCLAMATION
|
De bhun chomhairle a thairg an Taoiseach dom faoi alt 2 d'Airteagal 13 den Bhunreacht, déanaimse, PÁDRAIG Ó hIRIGHILE, Uachtarán na hÉireann, Dáil Éireann a lánscor leis seo Déardaoin, an 4ú lá de Shamhain, 1982, agus Dáil Éireann (a mbeidh a comhaltaí arna dtoghadh san Olltoghchán seo chugainn) a ghairm agus a chomóradh chun teacht le chéile i gcathair Bhaile Átha Cliath Dé Máirt, an 14ú lá de Nollaig, 1982, ar a 3 a chlog san iarnóin chun cibé gnó a dhéanamh a chuirfear faoina bráid.ARNA THABHAIRT FAOI MO LÁIMH AGUS FAOI MO SHÉALA AN 4ú LÁ SEO DE SHAMHAIN, 1982.PÁDRAIG Ó hIRIGHILE,Uachtarán na hÉireann.(President of Ireland).CATHAL Ó hEOCHAIDH,Taoiseach. |
Pursuant to an advice tendered to me by the Taoiseach under section 2 of Article 13 of the Constitution, I, PATRICK J. HILLERY, President of Ireland, hereby dissolve Dáil Éireann on Thursday, the 4th day of November, 1982, and summon and call together Dáil Éireann (the members whereof shall have been elected at the forthcoming General Election) to meet in the city of Dublin on Tuesday, the 14th day of December, 1982, at the hour of 3 o'clock in the afternoon for the despatch of such business as shall be submitted to it.GIVEN UNDER MY HAND AND SEAL THIS 4th DAY OF NOVEMBER, 1982. |
|
I gcomhlíonadh Bhuan-Ordú Uimh. 3 de Bhuan-Orduithe Dháil Éireann i dtaobh Gnó Phoiblí, tá orm a thuairisciú go ndearna Cléireach na Dála, díreach tar éis don Uachtarán Forógra an 4ú lá de Shamhain, 1982, a chur amach ag lánscor Dáil Éireann an lá sin, a eascairí a chur amach, de bhun alt 12 den Acht Toghcháin, 1963, do na Dáilcheantair seo a leanas go dtí na Cinn Chomhairimh atá ainmnithe anseo thíos:— |
In compliance with Standing Order No. 3 of the Standing Orders of Dáil Éireann relative to Public Business, I have to report that immediately upon the issue by the President of the Proclamation of the 4th day of November, 1982, dissolving Dáil Éireann on that day, the Clerk of the Dáil issued his writs, pursuant to section 12 of the Electoral Act, 1963, for the following Constituencies to the Returning Officers named hereunder:— |
|
DáilcheantairConstituencies |
Cinn ChomhairimhReturning Officers |
|
Ceatharlach-Cill ChainnighCarlow-Kilkenny |
Thomas G. Crotty |
|
An Cabhán-MuineachánCavan-Monaghan |
Thomas P. Owens |
|
An ClárClare |
Thomas F. O'Reilly |
|
Corcaigh ThoirCork East |
William F. O'Connor |
|
Corcaigh Thuaidh-LárCork North-Central |
Patrick C. Powell |
|
Corcaigh Thiar ThuaidhCork North-West |
William F. O'Connor |
|
Corcaigh Theas-LárCork South-Central |
Patrick C. Powell |
|
Corcaigh ThiarTheas Cork South-West |
William F. O'Connor |
|
Dún na nGall Thoir ThuaidhDonegal North-EastDún na nGall Thiar TheasDonegal South-West |
Brendan A.J. Murrin |
|
Baile Átha Cliath LáirDublin Central |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath ThuaidhDublin North |
John M. Fitzpatrick |
|
Baile Átha Cliath Thuaidh-LárDublin North-CentralBaile Átha Cliath Thoir ThuaidhDublin North-EastBaile Átha Cliath Thoir ThuaidhDublin North-West |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath TheasDublin South |
John M. Fitzpatrick |
|
Baile Átha Cliath Theas-LárDublin South-CentralBaile Átha Cliath Thoir TheasDublin South-East |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath Thiar TheasDublin South-WestBaile Átha Cliath ThiarDublin West |
John M. Fitzpatrick |
|
Dún LaoghaireDun Laoghaire |
|
|
Gaillimh ThoirGalway EastGaillimh ThiarGalway West |
Seán C. Ó Domhnaill |
|
Ciarraí ThuaidhKerry NorthCiarraí TheasKerry South |
Louise McDonough |
|
Cill DaraKildare |
Tadhg R. Brennan |
|
Laois-Uíbh FhailíLaoighis-Offaly |
James E. Cahill |
|
Luimneach ThoirLimerick EastLuimneach ThiarLimerick West |
Proinsias B. Ó Gadhra |
|
An Longfort-An IarmhíLongford-Westmeath |
Leo Branigan |
|
LúLouth |
Brendan Breathnach |
|
Maigh Eo ThoirMayo EastMaigh Eo ThiarMayo West |
Bernard Daly |
|
An MhíMeath |
Maire Tehan |
|
Ros ComáinRoscommon |
Anthony McCormack |
|
Sligeach-LiatroimSligo-Leitrim |
Patrick P. Devins |
|
Tiobraid Árann ThuaidhTipperary NorthTiobraid Árann TheasTipperary South |
Patrick J. McCormack |
|
Port LáirgeWaterford |
John Cooke |
|
Loch GarmanWexford |
Maurice J. Phelan |
|
Cill MhantáinWicklow |
Philip P. O'Reilly |
|
Is iad seo a leanas ainmneacha na ndaoine a toghadh chun fónamh sa Dáil, mar aon le hainmneacha na nDáilcheantar dar toghadh iad:— |
The following are the names of the persons returned to serve in the Dáil together with the names of the Constituencies for which they have been elected:— |
|
Dáilcheantair |
Comhaltaí |
|
Constituencies |
Members |
|
Ceatharlach-Cill ChainnighCarlow-Kilkenny |
Liam AylwardKieran CrottyDick DowlingSéamus PattisonM.J. Nolan |
|
An Cabhán-MuineachánCavan-Monaghan |
John P. WilsonTom FitzpatrickJohn F. ConlonRory O'HanlonJimmy Leonard |
|
An ClárClare |
Sylvester BarrettBrendan DalyMadeleine Taylor-QuinnDonal Carey |
|
Corcaigh ThoirCork East |
Myra BarryEdmond O'KeeffePaddy HegartyMichael Ahern |
|
Corcaigh Thuaidh-LárCork North-Central |
Dan WallaceBernard AllenToddy O'SullivanLiam BurkeDenis Lyons |
|
Corcaigh Thiar ThuaidhCork North-West |
Donal CreedFrank CrowleyDonal Moynihan |
|
Corcaigh Theas-LárCork South-Central |
Peter BarryPearse WyseHugh CoveneyEileen DesmondGene Fitzgerald |
|
Corcaigh Thiar TheasCork South-West |
Jim O'KeeffeJoe WalshPatrick Joseph Sheehan |
|
Dún na nGall Thoir ThuaidhDonegal North-East |
Patrick D. HarteNeil Terence BlaneyHugh Conaghan |
|
Dún na nGall Thiar TheasDonegal South-West |
Clement CoughlanDinny McGinleyPat Cope Gallagher |
|
Baile Átha Cliath LáirDublin Central |
Bertie AhernMichael Keating GeorgeColleyTony Gregory-IndependentAlice Glenn |
|
Baile Átha Cliath ThuaidhDublin North |
John BolandRaphael P. BurkeNora Owen |
|
Baile Átha Cliath Thuaidh-LárDublin North-Central |
Charles J. HaugheyGeorge Martin BirminghamVincent BradyRichard Bruton |
|
Baile Átha Cliath Thoir ThuaidhDublin North-East |
Michael WoodsMichael Joe CosgraveLiam Joseph FitzgeraldMaurice Manning |
|
Baile Átha Cliath Thiar ThuaidhDublin North-West |
Jim TunneyProinsias De RossaMary FlahertyMichael Barrett |
|
Baile Átha Cliath TheasDublin South |
Niall AndrewsSéamus BrennanNuala FennellJohn KellyAlan Shatter |
|
Baile Átha Cliath Theas-LárDublin South-Central |
Gay MitchellBen BriscoeFergus O'BrienFrank Cluskey |
|
Baile Átha Cliath Thoir TheasDublin South-East |
Garret FitzGeraldRuairí QuinnJoe DoyleGerard Brady |
|
Baile Átha Cliath Thiar TheasDublin South-West |
Mary HarneyMichael O'LearyMervyn TaylorSeán Walsh |
|
Baile Átha Cliath ThiarDublin West |
Eileen LemassBrian LenihanTomás Mac GiollaJim MitchellLiam Skelly |
|
Dún LaoghaireDun Laoghaire |
David AndrewsMonica BarnesSeán BarrettLiam T. CosgraveBarry Desmond |
|
Gaillimh ThoirGalway East |
Michael KittPaul ConnaughtonNoel Treacy |
|
Gaillimh ThiarGalway West |
Robert MolloyFintan CooganJohn DonnellanMáire Geoghegan-QuinnFrancis Fahey |
|
Ciarraí ThuaidhKerry North |
Dick SpringTom McEllistrimDenis Foley |
|
Ciarraí TheasKerry South |
Michael BegleyMichael MoynihanJohn O'Leary |
|
Cill DaraKildare |
Bernard J. DurkanCharlie McCreeveyAlan DukesPaddy PowerJoe Bermingham |
|
Laois-Uíbh FhailíLaoighis-Offaly |
Liam HylandOliver J. FlanaganGer ConnollyThomas W. EnrightBernard Cowen |
|
Luimneach ThoirLimerick East |
Desmond J. O'MalleyTom O'DonnellWilliam O'DeaMichael NoonanFrank Prendergast |
|
Luimneach ThiarLimerick West |
Gerard CollinsMichael J. NoonanWillie O'Brien |
|
An Longfort-An IarmhíLongford-Westmeath |
Albert ReynoldsPatrick Mark CooneyGerry L'EstrangeMary O'Rourke |
|
LúLouth |
Pádraig FaulknerSéamus KirkBrendan McGahonMichael Bell |
|
Mhaigh Eo ThoirMayo East |
Seán CallearyP.J. MorleyPaddy O'Toole |
|
Mhaigh Eo ThiarMayo West |
Padraig FlynnDenis GallagherEnda Kenny |
|
An MhíMeath |
John BrutonJohn V. FarrellyFrank McLoughlinJim FitzsimonsColm Hilliard |
|
Ros ComáinRoscommon |
Seán DohertyTerry LeydenLiam Naughten |
|
Sligeach-LiatroimSligo-Leitrim |
Joe McCartinTed NealonMattie BrennanRay MacSharry |
|
Tiobraid Árann ThuaidhTipperary North |
David MolonyJohn RyanMichael O'Kennedy |
|
Tiobraid Árann TheasTipperary South |
Seán ByrneSeán TreacySeán McCarthyBrendan Griffin |
|
Port LáirgeWaterford |
Martin Austin DeasyEdward CollinsDonal OrmondeJackie Fahey |
|
Loch GarmanWexford |
Michael D'ArcyIvan YatesHugh ByrneAvril DoyleJohn Browne |
|
Cill MhantáinWicklow |
Liam KavanaghGemma HusseyGodfrey TimminsPaudge Brennan |
|
De bhua alt 14 den Acht Toghcháin, 1963, measadh Seán Ó Conaill a bheith tofa mar dhuine de na comhaltaí do Dháilcheantar Bhaile Átha Cliath Theas-Lár. |
By virtue of section 14 of the Electoral Act, 1963, John O'Connell has been deemed to have been elected as one of the members for the Constituency of Dublin South-Central. |
|
I gcomhlíonadh Bhuan-Ordú Uimh. 4 de na Buan-Orduithe i dtaobh Gnó Phoiblí, táim tar éis cóipeanna de na hEascairí toghcháin agus de na freagraí a formhuiníodh orthu a leagan os comhair na Dála. |
In compliance with Standing Order No. 4 of the Standing Orders relative to Public Business, I have laid before the Dáil copies of the Writs of election and the returns endorsed thereon. |
|
Tá an Rolla sínithe de réir na mBuan-Orduithe ag na Comhaltaí thuasainm-nithe go léir. |
All the above-named Members signed the Roll in accordance with Standing Orders. |
|
Maidir leis an Eascaire toghcháin chun corrfholúntas a líonadh i gcomhaltas an 23ú Dáil do dháilcheantar an Chláir a d'eisigh Cléireach na Dála go cuí an 27 Deireadh Fómhair, 1982, chuir an Ceann Comhairimh ar ais chuige í an 5ú Sam-hain, 1982 agus deimhniú formhuinithe uirthi á rá nach raibh aon fhreagra á thabhairt aige ar an Eascaire mar gheall ar an Dáil a bheith lánscortha agus dá réir sin nach raibh aon fholúntas le líonadh faoi bhrí na hEascaire. Tá cóipeanna den Eascaire agus an deimhniú formhuinithe uirthi curtha faoi bhráid na Dála. |
The Writ for an election to fill a casual vacancy in the membership of the 23rd Dáil for the constituency of Clare, duly issued by the Clerk of the Dáil on 27th October, 1982 was returned to him by the Returning Officer on 5th November, 1982, with a certificate endorsed thereon stating that he was making no return to the Writ as the Dáil had been dissolved and accordingly there was then no vacancy to be filled in obedience to the Writ. Copies of the Writ with the certificate endorsed thereon have been laid before the Dáil. |