Prelude
|
Tháinig an Dáil le chéile ar 10.30 a.m. – bhí an Cléireach, Ciarán Ó Cochláin, agus an Fó-Chléireach, Rísteárd Mac Cafraidh, i láthair. |
The Dáil assembled at 10.30 a.m. – the Clerk of the Dáil, Mr. Kieran Coughlan, and the Clerk Assistant, Mr. Richard Caffrey, attending. |
|
Paidir. |
Prayer. |
|
Do léigh an Cléireach Fógra Uachtarán na hÉireann lenar Lánscoireadh agus lenar Comhghairmeadh Dáil Éireann. |
The Clerk read the Proclamation of the President of Ireland Dissolving and Convening Dáil Éireann. |
|
Is mar a leanas a bhí Forógra Uachtarán na hÉireann ag lánscor agus ag comóradh Dháil Éireann: |
The Proclamation of the President of Ireland dissolving and convening Dáil Éireann was as follows: |
|
De bhun comhairle a thairg an Taoiseach dom faoi alt 2 d'Airteagal 13 den Bhunreacht, déanaimse, MÁIRE MHIC GHIOLLA ÍOSA, Uachtarán na hÉireann, Dáil Éireann a lánscor leis seo an 25 d'Aibreán, 2002, agus Dáil Éireann (a mbeidh a comhaltaí arna dtoghadh san Olltoghchán seo chugainn) a ghairm agus a chomóradh chun teacht le chéile i gcathair Bhaile Átha Cliath maidin Déardaoin, an 6 de Mheitheamh, 2002, ar 10.30 a chlog chun cibé gnó a dhéanamh a chuirfear faoina bráid. |
Pursuant to an advice tendered to me by the Taoiseach under section 2 of Article 13 of the Constitution, I, MARY McALEESE, President of Ireland, hereby dissolve Dáil Éireann on the 25th day of April, 2002, and summon and call together Dáil Éireann (the members whereof shall have been elected at the forthcoming General Election) to meet in the city of Dublin on the 6th day of June, 2002, at the hour of 10.30 o'clock a.m. for the despatch of such business as shall be submitted to it. |
|
ARNA THABHAIRT FAOI MO LÁIMH AGUS FAOI MO SHÉALA AN CÚIGIÚ LÁ IS FICHE SEO D'AIBREÁN, DHÁ MHÍLE IS A DÓ. |
GIVEN UNDER MY HAND AND SEAL THIS 25TH DAY OF APRIL, 2002. |
|
Bertie AhernTaoiseach |
Máire Mhic Ghiolla ÍosaUachtarán na hÉireann(President of Ireland) |
|
Tuarascáil i dtaobh Eascairí a chur amach agus Craoladh i dtaobh Freagraí |
Report as to issue of Writs and Announcement as to Returns |
|
I gcomhlíonadh Bhuan-Ordú Uimhir a 3 de Bhuan-Orduithe Dháil Éireann i dtaobh Gnó Phoiblí, tá orm a thuairisciú go ndearna mé, díreach tar éis don Uachtarán Forógra an 25 d'Aibreán, 2002, a chur amach ag lánscor Dháil Éireann an lá sin, m'eascairí a chur amach, de bhun alt tríocha a naoi den Acht Toghcháin 1992, do na Dáil-cheantair seo a leanas go dtí na Cinn Chomhairimh atá ainmnithe anseo thíos:– |
In compliance with Standing Order No. 3 of the Standing Orders of Dáil Éireann relative to Public Business, I have to report that immediately upon the issue by the President of the Proclamation of the 25th day of April, 2002, dissolving Dáil Éireann on that day, I issued my writs, pursuant to section 39 of the Electoral Act, 1992, for the following Constituencies to the Returning Officers named hereunder:– |
|
DáilcheantairConstituencies |
Cinn ChomhairimhReturning Officers |
|
|
Ceatharlach-Cill Chainnigh |
Mary N. Enright |
|
|
Carlow-Kilkenny |
||
|
An Cabhán-Muineacháin |
Thomas P. Owens |
|
|
Cavan-Monaghan |
||
|
An Clár |
Enda Brogan |
|
|
Clare |
||
|
Corcaigh Thoir |
Michael O'Driscoll |
|
|
Cork East |
||
|
Corcaigh Thuaidh-Lár |
Martin A. Harvey |
|
|
Cork North Central |
||
|
Corcaigh Thiar Thuaidh |
Michael O'Driscoll |
|
|
Cork North-West |
||
|
Corcaigh Theas-Lár |
Martin A. Harvey |
|
|
Cork South-Central |
||
|
Corcaigh Thiar Theas |
Michael O'Driscoll |
|
|
Cork South West |
||
|
Dún na nGall Thoir ThuaidhDonegal North-East |
Josephine Duffy |
|
|
Dún na nGall Thiar TheasDonegal South-West |
Josephine Duffy |
|
|
Baile Átha Cliath Láir |
Brendan Walsh |
|
|
Dublin Central |
||
|
Baile Átha Cliath Thiar-MeánDublin Mid-WestBaile Átha Cliath ThuaidhDublin North |
John M. Fitzpatrick John M. Fitzpatrick |
|
|
DáilcheantairConstituencies |
Cinn ChomhairimhReturning Officers |
|
|
Baile Átha Cliath Thuaidh LárDublin North-CentralBaile Átha Cliath Thoir ThuaidhDublin North-EastBaile Átha Cliath Thiar ThuaidhDublin North-West |
Brendan WalshBrendan WalshBrendan Walsh |
|
|
Baile Átha Cliath Theas |
John M. Fitzpatrick |
|
|
Dublin South |
||
|
Baile Átha Cliath Theas-LárDublin South-CentralBaile Átha Cliath Thoir TheasDublin South-East |
Brendan WalshBrendan Walsh |
|
|
Baile Átha Cliath Thiar TheasDublin South-WestBaile Átha Cliath ThiarDublin WestDún LaoghaireDún Laoghaire |
John M. FitzpatrickJohn M. FitzpatrickJohn M. Fitzpatrick |
|
|
Gaillimh ThoirGalway EastGaillimh ThiarGalway West |
Sean C. Ó DomhnaillSean C. Ó Domhnaill |
|
|
Ciarraí ThuaidhKerry NorthCiarraí TheasKerry South |
Louise McDonoughLouise McDonough |
|
|
Cill Dara ThuaidhKildare NorthCill Dara TheasKildare South |
Eithne CoughlanEithne Coughlan |
|
|
Laois-Uíbh Fhailí |
James E. Cahill |
|
|
Laoighis-Offaly. |
||
|
Luimneach ThoirLimerick EastLuimneach ThiarLimerick West |
Patrick J. MeghenPatrick J. Meghen |
|
|
An Longfort-Ros Comáin |
Imelda Branigan |
|
|
Longford-Roscommon |
||
|
Lú |
Mairéad Ahern |
|
|
Louth |
||
|
Maigh Eo |
Fintan J. Murphy |
|
|
Mayo |
||
|
An Mhí |
Marie Tehan |
|
|
Meath |
||
|
Sligeach-Liatroim |
Kieran McDermott |
|
|
Sligo-Leitrim |
||
|
Tiobraid Árann ThuaidhTipperary NorthTiobraid Árann TheasTipperary South |
Mary DelehantyMary Delehanty |
|
|
Port Láirge |
Niall Rooney |
|
|
Waterford |
||
|
An Iarmhí |
Elizabeth Sharkey |
|
|
Westmeath |
||
|
DáilcheantairConstituencies |
Cinn ChomhairimhReturning Officers |
|
|
Loch Garman |
Marie Garahy |
|
|
Wexford |
||
|
Cill Mhantáin |
Breda Allen |
|
|
Wicklow |
|
Is iad seo a leanas ainmneacha na ndaoine a toghadh chun fónamh sa Dáil, mar aon le hainmneacha na nDáilcheantar dár toghadh iad:– |
The following are the names of the persons returned to serve in the Dáil together with the names of the Constituencies for which they have been elected: |