Skip to main content
Normal View

Seanad Éireann debate -
Wednesday, 14 Jul 1943

Vol. 27 No. 27

Prelude

Do chuaidh an Cathaoirleach i gceannas ar 3 p.m.
The Cathaoirleach read the following:—

FURÓGRA.

(PROCLAMATION.)

De bhun comhairle do thairg an Taoiseach dom fé fho-alt (1) d'alt 2 den Acht Olltoghchán (Forálacha Práinne), 1943 (Uimh. 11 de 1943), déanaimse, Dubhglas de h-Íde, Uachtaráin na hEireann, a ordú leis seo go mbeidh olltoghchán comhaltaí do Dháil Eireann ann.

Pursuant to an advice tendered to me by the Taoiseach under sub-section (1) of Section 2 of the General Elections (Emergency Provisions) Act, 1943 (No. 11 of 1943), I, Douglas Hyde, President of Ireland, hereby direct that a general election for members of Dáil Eireann shall take place.

Ar na thabhairt fám láimh agus fám Shéala an 31adh lá so de Bhealtaine, 1943.

Given under my hand and Seal this 31st day of May, 1943.

(Sgd.) DUBHGLAS DE h-ÍDE,

Uachtarán na hEireann.

President of Ireland.

(Sgd.) ÉAMON DE VALÉRA,

Taoiseach

FURÓGRA.

(PROCLAMATION.)

De bhun comhairle do thairg an Taoiseach dom fé fho-alt (2) d'alt 3 den Acht Olltoghchán (Forálacha Práinne), 1943 (Uimh. 11 de 1943), déanaimse, Dubhglas de h-Íde, Uachtarán na hEireann leis seo, Dáil Eireann do lán-scur agus déanaim leis seo Dáil Eireann do chomóradh chun teacht le chéile i gCathair Bhaile Atha Cliath, Diardaoin, an ladh lá d'Iúl, 1943, ar a 3 a chlog tráthnóna (eadhon, an áit agus an lá agus an uair d mhol an Taoiseach dom chuige sin) chun pé gnó do dhéanamh a cuirfear féna mbráid.

Pursuant to an advice tendered to (2) of Section 3 of the General Elections (Emergency Provisions) Act, 1943 (No. 11 of 1943), I, Douglas Hyde, President of Ireland, hereby dissolve Dáil Eireann, and hereby summon Dáil Eireann to meet in the City of Dublin, on Thursday, the 1st day of July, 1943, at the hour of 3 o'clock in the afternoon (being the place, day and hour recommended to me in that behalf by the Taoiseach) for the despatch of such business as shall be submitted to it.

Ar na thabhairt fám' láimh agus fám' Shéala an 26adh lá so de Mheitheamh, 1943.

Given under my hand and Seal this 26th day of June, 1943.

(Sgd.) DUBHGLAS DE h-ÍDE,

Uachtarán na hEireann.

(Sgd.) ÉAMON DE VALÉRA,

Taoiseach.

Top
Share