Fuair mé na teachtaireachtaí seo a leanas ón Uachtarán:—
I received the following messages from the President:—
Do: CHATHAOIRLEACH SHEANAD ÉIREANN
To: THE CHAIRMAN OF SEANAD ÉIREANN
|
Déanaimse, CEARBHALL Ó DÁLA GH, UACHTARÁN NA hÉIREANN, a chur in iúl duit leis seo, gur chuireas, tar éis comhairle a ghlacadh leis an gComhairle Stáit, an Bille dar teideal |
I, CEARBHALL Ó DÁLAIGH, PRESIDENT OF IRELAND, do hereby inform you that, after consultation with the Council of State, I have this day referred the Bill entitled |
AN BILLE CUMHACHTAÍ PRÁINNE, 1976
EMERGENCY POWERS BILL, 1976
|
faoi bhreith na Cúirte Uachtaraí inniu, faoi Airteagal 26 den Bhunreacht, féachaint an bhfuil an Bille réamhráite nó aon fhoráil nó aon fhorálacha de in aghaidh an Bhunreachta nó in aghaidh aon fhorála de. |
to the Supreme Court pursuant to Article 26 of the Constitution for a decision on the question as to whether the said Bill or any provision or provisions thereof is or are repugnant to the Constitution or to any provision thereof. |
|
Ar na thabhairt faoi mo láimh agus faoi mo Shéala an 24 Meán Fómhair 1976. |
Given under my hand and Seal this 24 September 1976. |
(Signed) CEARBHALL Ó DÁLAIGH,
Uachtarán na hÉireann
President of Ireland
Do: CHATHAOIRLEACH SHEANAD ÉIREANN
|
Déanaimse, CEARBHALL Ó DÁLAIGH, UACHTARÁN NA hÉIREANN, a chur in iúl duit leis seo gurab í breith na Cúirte Uachtaraí nach bhfuil an Bille dar teideal |
I, CEARBHALL Ó DÁLAIGH, PRESIDENT OF IRELAND, do hereby inform you that the Supreme Court has decided that the Bill entitled |
AN BILLE CUMHACHTAÍ PRÁINNE, 1976
EMERGENCY POWERS BILL, 1976
|
in aghaidh an Bhunreachta ná in aghaidh aon fhorála de. |
is not repugnant to the Constitution or to any provision thereof. |
|
Dá bhrí sin, chuireas mo lámh leis an mBille sin ar an Satharn an 16 Deireadh Fómhair 1976. |
I accordingly signed the said Bill on Saturday 16 October 1976. |
|
Arna thabhairt faoi mo láimh agus faoi mo Shéala an 19 lá seo de Dheireadh Fómhair 1976 |
Given under my hand and Seal this 19th day of October, 1976. |
(Signed) CEARBHALL Ó DÁLAIGH
Uachtarán na hÉireann