I beg to move:—
Chun críche aon Achta a rithfar sa tSiosón so chun leasú do dhéanamh ar an dlí a bhaineas le coistí dháréag agus ar an méid den Acht Timpeal Toghachán, 1923, a bhaineas leis an ní sin go bhfuil sé oiriúnach a údarú: |
That for the purpose of any Act of the present Session to amend the law relating to juries and in connection there with to amend the Electoral Act, 1923, it is expedient to authorise: |
(1) Go n-íocfar amach as airgead a sholáthróidh an tOireachtas na cionta so a leanas de sna costaisí fé n-a raghaidh Comhairle gach Contae agus Contae-Bhuirge maidir le clárú fén Acht san: |
(1) The payment out of moneys provided by the Oireachtas of the following proportions of the expenses incurred by the Council of every County and County Borough in connection with registration under such Act: |
(a) ceathrú den méid a íocfidh an Chomhairle leis an Oifigeach Clárathachta, mar gheall ar dhualgaisí a có-líonadh, i gcás Contae riaracháin, ag Rúnaí Chomhairle na Contae, no ag Cléireach Chomhairle aon Bhailecheanntair sa chontae agus i gcás Contae-Bhuirge ag Rúnaí no ag Cléireach na Contae-Bhuirge; |
(a) one-fourth of the amount paid by the Council to the Registration Officer in respect of duties performed, in the case of an administrative County, by the Secretary of the Council of the County or the Clerk of the Council of any Urban District in the County, and in the case of a County Borough by the Secretary or Clerk of the County Borough; |
(b) trian an méid a íocfidh an Chomhairle leis an Oifigeach Clárathachta mar gheall ar dhualgaisí a chó-líon Rát-Bhai-litheoirí; |
(b) one-third of the amount paid by the Council to the Registration Officer in respect of duties performed by Rate Collectors; |
(c) leath gach costais clárathachta eile a íocfidh an Chomhairle. |
(c) one-half of all other registration expenses paid by the Council. |
(2) Go n-íocfar amach as airgead a sholáthróidh an tOireachtas, trí sheachtú de chostas na clódóireachta a theastóidh chun crícheanna clárathachta fén Acht san. |
(2) The payment out of moneys provided by the Oireachtas of threesevenths of the cost of printing required for registration purposes under such Act. |
The necessary Message prescribed by the Constitution has been received from the Governor-General.