Eamon Gilmore
Ceist:27 D'fhiafraigh Mr. Gilmore den Aire Airgeadais an ndéanfaidh sé na hAchtanna, na Billí agus na rialacháin nach bhfuil aistrithe don Ghaeilge a liostáil; agus an féidir leis a mhíniú cén fáth a bhfuil moill ar an aistriúchán.
Written Answers. - Aistriúchán Reachtaíochta.
Leis an freagra seo ta liosta a thugann an chuid is tábhachtaí den eolas a d'iarr an Teachta.
Faoi mar a tharla go ginearálta sa stát seirbhís, bhí gá le srianta foirne i rannóg an aistriúcháin. Bhí baint éigin ag na srianta seo leis an moill. Dá ainneoin sin, is mian liom a rá, nár cailleadh ach dhá phost, as 12, san oifig sin.
Mar gheall ar thábhacht na hoibre seo, áfach, rinne mé socruithe le deanaí chun ceann amháin de na poist sin a líonadh sar i bhfad. Tá súil agam go gcabhróidh sin leis an scéal.
Nóta 1 — Ní aistrítear Billí go Gaeilge.
Nóta 2 — Tá na hionstraimí reachtúla go léir a rinneadh go dtí deireadh 1984 aistrithe go Gaeilge. Tá tuairim is 2,000 ionstraim reachtúil a rinneadh ó 1984 i leith le haistriú fós.
Acts which are awaiting translation into Irish
|
Title of Act |
Number |
Teideal an Achta |
Uimhir |
|
Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989 |
7 of 1989 |
An tAcht um Shábháilteacht, Sláinte agus Leas ag an Obair, 1989 |
7 de 1989 |
|
Local Government Provisional Order Confirmation Act, 1989 |
1 (Private) of 1989 |
An tAcht Daingnithe Ordaithe Shealadaigh Rialtais Aitiúil, 1989 |
1(Príobháideach) de 1989 |
|
Trustee Savings Banks Act, 1989 |
21 of 1989 |
An tAcht um Bainc Thaisce Iontaobhais, 1989 |
21 de 1989 |
|
Video Recordings Act, 1989 |
22 of 1989 |
An tAcht um Fhístaifeadtaí, 1989 |
22 de 1989 |
|
Appropriation Act, 1989 |
23 of 1989 |
An tAcht Leithreasa, 1989 |
23 de 1989 |
|
Bord Glas Act, 1990 |
1 of 1990 |
An tAcht um Bord Glas, 1990 |
1 de 1990 |
|
Decimal Currency Act, 1990 |
2 of 1990 |
An tAcht um Airgead Reatha Deachúil, 1990 |
2 de 1990 |
|
Building Control Act, 1990 |
3 of 1990 |
An tAcht um Rialú Foregníochta, 1990 |
3 de 1990 |
|
B & I Line Act, 1990 |
4 of 1990 |
An tAcht um Líne B & I, 1990 |
4 of 1990 |
|
Social Welfare Act, 1990 |
5 of 1990 |
An tAcht Leasa Shóisialaigh, 1990 |
5 de 1990 |
|
Defence (Amendment) Act, 1990 |
6 of 1990 |
An tAcht Cosanta (Leasú), 1990 |
6 de 1990 |
|
Dún Laoghaire Harbour Act, 1990 |
7 of 1990 |
An tAcht um Chuan Dhún Laoghaire, 1990 |
7 de 1990 |
|
Horse Breeding Act, 1990 |
8 of 1990 |
An tAcht Síolrúcháin Chapall, 1990 |
8 de 1990 |
|
Larceny Act, 1990 |
9 of 1990 |
An tAcht um Ghoid, 1990 |
9 de 1990 |
|
Finance Act, 1990 |
10 of 1990 |
An tAcht Airgeadais, 1990 |
10 de 1990 |
|
Local Government (Planning and Development) Act, 1990 |
11 of 1990 |
An tAcht Rialtais Áitiúil (Peanáil agus Forbairt), 1990 |
11 de 1990 |
|
Firearms and Offensive Weapons Act, 1990 |
12 of 1990 |
Acht na nArm Tine agus na nArm Ionsaitheach, 1990 |
12 de 1990 |
|
International Carriage of Goods by Road Act, 1990 |
13 of 1990 |
An tAcht um Iompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar, 1990 |
13 de 1990 |
|
Derelict Sites Act, 1990 |
14 of 1990 |
An tAcht um Láithreáin Thréigthe, 1990 |
14 de 1990 |
|
Industrial Credit (Amendment) |
15 of 1990 |
An tAcht Cairde Tionscail |
15 de 1990 |
|
Act, 1990 |
(Leasú), 1990 |
||
|
Criminal Justice Act, 1990 |
16 of 1990 |
An tAcht um Cheartas Coiriúil, 1990 |
16 de 1990 |
|
Control of Clinical Trials and Drugs Act, 1990 |
17 of 1990 |
An tAcht um Rialú Trialacha agus Drugaí Cliniciúla, 1990 |
17 de 1990 |
|
National Treasury Management Agency Act, 1990 |
18 of 1990 |
An tAcht um Ghníomhaireacht Bainistíochta an Chisteáin Náisiúnta, 1990 |
18 de 1990 |
|
Industrial Relations Act, 1990 |
19 of 1990 |
An tAcht Caidrimh Thionscail, 1990 |
19 de 1990 |
|
Shannon Navigation Act, 1990 |
20 of 1990 |
Acht Uiscebhealach na Sionainne, 1990 |
20 de 1990 |
|
Local Government (Water Pollution) (Amendment) Act, 1990 |
21 of 1990 |
An tAcht Rialtais Áitiúil (Truailliú Uisce) (Leasú), 1990 |
21 de 1990 |
|
Turf Development Act, 1990 |
22 of 1990 |
An tAcht Forbartha Móna, 1990 |
22 de 1990 |
|
Health (Nursing Homes) Act, 1990 |
23 of 1990 |
An tAcht Sláinte (Tithe Banaltrais), 1990 |
23 de 1990 |
|
Broadcasting Act, 1990 |
24 of 1990 |
An tAcht Craolacháin, 1990 |
24 de 1990 |
|
Pensions Act, 1990 |
25 of 1990 |
Acht na bPinsean, 1990 |
25 de 1990 |
|
Insurance Act, 1990 |
26 of 1990 |
An tAcht Árachais, 1990 |
26 de 1990 |
|
Companies (Amendment) Act, 1990 |
27 of 1990 |
Acht na gCuideachtaí (Leasú) 1990 |
27 de 1990 |
|
Teachers' Superannuation (Amendment) Act, 1990 |
28 of 1990 |
Acht Aoisliúntas na Múinteoirí (Leasú), 1990 |
28 de 1990 |
|
International Development Association (Amendment) Act, 1990 |
29 of 1990 |
An tAcht um Chomhlachas Forbartha Idirnáisiúnta (Leasú), 1990 |
29 de 1990 |
|
Public Hospitals (Amendment) Act, 1990 |
30 of 1990 |
Acht na nOspidéal Poiblí (Leasú) 1990 |
30 de 1990 |
|
Fóir Teoranta (Dissolution) Act, 1990 |
31 of 1990 |
An tAcht um Fhóir Teoranta (Díscaoileadh), 1990 |
31 de 1990 |
|
Criminal Law (Rape) (Amendment) Act, 1990 |
32 of 1990 |
An tAcht um an Dí Coiriúil (Banéigean) (Leasú), 1990 |
32 de 1990 |
|
Companies Act, 1990 |
33 of 1990 |
Acht na gCuideachtaí, 1990 |
33 de 1990 |
|
Criminal Justice (Forensic Evidence) Act, 1990 |
34 of 1990 |
An tAcht um an Dlí Coiriúil (Fianaise Dlí-Eolaíochta), 1990 |
34 de 1990 |
|
Exchange Control (Continuance) Act, 1990 |
35 of 1990 |
An tAcht um Rialú Iomlaoide (Buanú), 1990 |
35 de 1990 |
|
Electoral (Amendment) Act, 1990 |
36 of 1990 |
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1990 |
36 de 1990 |
|
Unit Trusts Act, 1990 |
37 of 1990 |
An tAcht um Iontaobhais Aonad, 1990 |
37 de 1990 |
|
Appropriation Act, 1990 |
38 of 1990 |
An tAcht Leithreasa, 1990 |
38 de 1990 |
|
European Bank for Reconstruction and Development Act, 1991 |
1 of 1991 |
An tAcht um Banc Eorpach le hAghaidh Athchóiriú agus Forbairt, 1991 |
1 de 1991 |
|
Marine Institute Act, 1991 |
2 of 1991 |
An tAcht um Fhoras na Mara, 1991 |
2 de 1991 |
|
Sugar Act, 1991 |
3 of 1991 |
An tAcht Siúcra, 1991 |
3 de 1991 |
|
Destructive Insects and Pests (Amendment) Act, 1991 |
4 of 1991 |
Acht na bhFeithidí Millteacha agus na Lotnaidí (Leasú), 1991 |
4 de 1991 |
|
Worker Protection (Regular Part-time Employees) Act, 1991 |
5 of 1991 |
An tAcht um Chosaint Oibrithe (Fostaithe Páirtaimseartha Rialta), 1991 |
5 de 1991 |
|
Child Abduction and Enforcement of Custody Orders Act, 1991 |
6 of 1991 |
An tAcht um Fhuadach Leanaí agus Forghníomhú Orduithe Coimeádta, 1991 |
6 de 1991 |
|
Social Welfare Act, 1991 |
7 of 1991 |
An tAcht Leasa Shóisialaigh, 1991 |
7 de 1991 |