Sula gcromfar ar Orduithe an Lae, tá orm na nithe seo a leanas a chraoladh:—
Fuair mé litreacha dar dáta an 21 Aibreán, 1965, ó Rúnaí Roinn an Taoisigh agus ó Rúnaí an Rialtais ag cur ainmniú agus ceapadh an Taoisigh agus comhaltaí an Rialtais agus ceapadh Rúnaithe Parlaiminte in iúl dom.
Tá treoracha tugtha agam cóipeanna de na litreacha a leagan amach in extenso ar an ngnáthmhodh i gCin Lae an Tí. De dhroim an chraolta seo, clófar iad freisin i dTuairisc Oifigiúil na nDíospóireachtaí.
Before entering on the Orders of the Day, I have to make an announcement as follows:—
I have received letters dated 21st April, 1965, from the Secretary to the Department of the Taoiseach and from the Secretary to the Government informing me of the nomination and appointment of the Taoiseach and members of the Government and of the appointment of Parliamentary Secretaries.
I have given directions to have copies of the letters referred to set out in extenso in the usual manner in the Journal of the House. Consequent on this announcement, they will also be printed in the Official Report of the Debates.
|
Fuarthas ón Rúnaí Roinn an Taoisigh an litir seo a leanas:— |
The following letter was received from the Secretary to the Department of the Taoiseach:— |
|
S.17805. |
ROINN AN TAOISIGH, |
|
(Department of the Taoiseach), |
|
|
BAILE ÁTHA CLIATH 2. |
|
|
Dublin 2. |
|
|
21 Aibreán, 1965. |
Cléireach an tSeanaid.
Tá orm a chur in iúl duit go bhfuil
(1) an tUachtarán, ar ainmniú Dháil Éireann, tar éis Seán F. Lemass a cheapadh inniu, de bhun Airteagal 13.1.1º den Bhunreacht, chun bheith ina Thaoiseach;
(2) an tUachtarán, ar ainmniú an Taoisigh, le comhaontú Dháil Éireann roimh ré, tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh inniu, de bhun Airteagal 13.1.2º den Bhunreacht, chun bheith ina gcomhaltaí den Rialtas agus chun bheith, i dteannta an Taoisigh, ina Rialtas:—
Proinsias Mac Aogáin,
Erskine Childers,
Seán Ó Loinsigh,
Niall Bléine,
Caoimhghín Ó Beoláin,
Micheál Ó Móráin,
Micheál Hilliard,
Pádraig Ó hIrighile,
Cathal Ó hEochaidh,
Brian Ó Luineacháin,
Seosamh Ó Braonáin,
Donnchadh Ó Máille
agus
Seoirse Ó Colla;
(3) an Taoiseach tar éis Proinsias Mac Aogáin a ainmniú, de bhun Airteagal 28.6.1º den Bhunreacht, chun bheith ina Thánaiste; agus
(4) an Taoiseach, i bhfeidhmiú na cumhachta a thugtar dó le halt 4(1) den Acht Airí agus Rúnaithe (Leasú), 1946, tar éis na Ranna Stáit seo a leanas a shannadh inniu do na comhaltaí faoi seach den Rialtas a luaitear a n-ainmneacha os coinne ainmneacha na Ranna:—
|
An Roinn Gnóthaí Eachtracha |
Proinsias Mac Aogáin, |
|
An Roinn Iompair agus Cumhachta |
Erskine Childers, |
|
An Roinn Airgeadais |
Seán Ó Loinsigh, |
|
An Roinn Rialtais Áitiúil |
Niall Bléine, |
|
An Roinn Leasa Shóisialaigh |
Caoimhghín Ó Beoláin, |
|
An Roinn Tailte agus Roinn na |
Micheál Ó Móráin, |
|
Gaeltachta |
|
|
An Roinn Cosanta |
Micheál Hilliard, |
|
An Roinn Tionscail agus Tráchtála |
Pádraig Ó hIrighile, |
|
An Roinn Talmhaíochta |
Cathal Ó hEochaidh, |
|
An Roinn Dlí agus Cirt |
Briain Ó Luineacháin, |
|
An Roinn Poist agus Telegrafa |
Seosamh Ó Braonáin, |
|
An Roinn Sláinte |
Donnchadh Ó Máille agus |
|
An Roinn Oideachais |
Seoirse Ó Colla. |
|
(Sínithe) N.G. Ó NUALLÁIN, |
|
|
Rúnaí. |
|
Fuarthas ó Rúnaí an Rialtais an litir seo a leanas:— |
The following letter was received from the Secretary to the Government:— |
|
S.17805. |
ROINN AN TAOISIGH, |
|
(Department of the Taoiseach), |
|
|
BAILE ÁTHA CLIATH 2. |
|
|
Dublin 2. |
|
|
21 Aibreán, 1965. |
Cléireach an tSeanaid.
Tá orm a chur in iúl duit go bhfuil an Rialtas, ar ainmniú an Taoisigh, tar éis gach duine faoi leith acu seo a leanas a cheapadh inniu chun oifig an Rúnaí Parlaiminte a luaitear os coinne a ainm, le héifeacht i ngach cás ón 22 Aibreán, 1965:—
|
Micheál Mac Cárthaigh, T.D.,(Michael Carty, T.D.) |
Rúnaí Parlaiminte an Taoisigh agus an Aire Cosanta; |
|
Seán Ó Flannagáin, T.D.,(Seán Flanagan, T.D.) |
Rúnaí Parlaiminte an Aire Tionscail agus Tráchtála; |
|
Pádraig Ó Braonáin, T.D.,(Paudge Brennan, T.D.) |
Rúnaí Parlaiminte an Aire Rialtais Áitiúil; |
|
Séamus Mac Giobúin, T.D.,(James Gibbons, T.D.) |
Rúnaí Parlaiminte an Aire Airgeadais. |
|
Pádraig Ó Fachtna, T.D.,(Pádraig Faulkner, T.D.) |
Rúnaí Parlaiminte Aire na Gaeltachta; |
|
agus |
|
|
Pádraig Ó Leathlobhair, T.D.,(Patrick Joseph Lalor, T.D.) |
Rúnaí Parlaiminte an Aire Talmhaíochta. |
|
(Sínithe) N.G.Ó NUALLÁIN, |
|
|
Rúnaí an Rialtais. |