Tairgim:—
Go ndaingnítear Scéim Aois-Liúntais na Meán - Mhúinteoirí (Leasú), 1935, do rinne an tAire Oideachais le toiliú an Aire Airgid fé Acht Aois-Liúntais na Múinteoirí, 1928 (Uimh. 32 de 1908).
That the Secondary Teachers` Superannuation (Amendment) Scheme, 1935, made by the Minister for Education with the consent of the Minister for Finance under the Teachers' Superannuation Act, 1928 (No. 32 of 1928), be confirmed.
Fén bPrímh-Scéim d'fhéadfadh Múinteoir Náisiúnta do raghadh le Meán-Mhúinteoireacht d'fhéadfadh sé, ar dhul isteach do i Scéim Aois-Liúntais na Meán-Mhúinteoirí, na prémiumacha do bhí íoctha aige le Ciste Pinsin na Múinteoirí Náisiúnta d'aistriú chun Scéime Pinsean na Meán-Mhúinteoirí, agus ansan déanfaí a sheirbhís mar Mhúinteoir Náisiúnta d'áireamh mar sheirbhís inphinsin fé Scéim na Meán-Mhúinteoirí.
Tá Scéim Aois-Liúntais na Múinteoirí Náisiúnta, 1934, do cuireadh deireadh le prémiumacha pinsin agus níorbh fholáir socrú éigin eile do dhéanamh le haghaidh Múinteora Náisiúnta gur mian leis a sheirbhís do bheith ina seirbhís inphinsin fé Scéim na Meán-Mhúinteoirí. Deineann an Scéim leasuitheach seo an socrú san. Is féidir leis an múinteoir fen Séim seo a éileamh ar an Aire suim is ionann agus 4 per cent. dá thuarastal inphinsin mar Mhúinteoir Náisiúnta in aghaidh seirbhíse tar éis an 31adh Márta, 1934, d'íoc isteach i gCiste na Meán-Mhúinteoirí agus ansan, beidh an tseirbhís sin ina seirbhís inphinsin fé Scéim na Meán-Mhúinteoirí.
The object of this scheme is to enable national teachers who become secondary teachers to get credit for their service as primary teachers by transferring to the Secondary Teachers' Superannuation Fund amounts corresponding to the premiums which formerly they were entitled to transfer from the National Teachers' Pension Fund to the Secondary Teachers' Pension Fund. On account of the fact that last year an end was put to the contributions as such from the national teachers to their pensions, there are now no contributions and this scheme gives power to teachers who had been national teachers but who become secondary teachers to ask the Minister for Finance to transfer to the Secondary Teachers' Superannuation Fund proportions of their salaries from the 31st March, 1934, equivalent to their former pension contribution, that is to say, 4 per cent. In other words, the object of the scheme is to make certain adjustments consequent on the fact that there are now no pension contributions as such chargeable to national teachers. The scheme deals only with this single matter of adjustment necessary to enable national teachers who become secondary teachers to get credit for their services as national teachers. The adjustments necessary are mentioned in paragraph 5 of this scheme chiefly.