In connection with the incident between Senator Quirke and Deputy Dillon which took place in the precincts of the House on 24th July last, and concerning which complaint was made by Deputy J.A. Costello in the Dáil on that day, I have to inform the Dáil that I communicated the terms of the complaint to the Cathaoirleach of the Seanad. The following reply was received:—
"Ceann Comhairle:
Fuaireas do theachtaireacht faoi dháta an 25ú Iúil, 1952, i dtaobh an ionsaí a rinne an Seanadóir L. Ó Cuirc ar an Teachta Séamas Diolún, Déardaoin, an 24 ú Iúil, laistigh de mhaighin Dáil Éireann agus i dtaobh an tsáruithe a bhí ansin ar phribhléidí na Dála.
Tá orm a chur in iúl duit gur ghabh an Seanadóir, Ó Cuirc a leithscéal mar leanas leis an Seanad i rith suí an Tí inniu, an Chéadaoin, an 30ú Iúil:—
I wish to express my regret for having assaulted Deputy James M. Dillon in the precincts of the Houses of the Oireachtas and apologise to the Seanad for any reflection on its good name caused by my action. At the same time I extend my apologies to the Dáil for my conduct towards a member of that House and I trust that the good relations which have at all times existed between the two Houses will not be in any way impaired in consequence.
Tar éis éisteacht le leithscéal an tSeanadóra rith an Seanad an rún seo a leanas:—
That the Seanad accepts Senator Quirke's apology and requests the Cathaoirleach to transmit its terms to the Dáil and to express the regret of the Seanad that the incident has taken place and the hope that the harmonious relations that have existed between the two Houses may not, in any way, be disturbed.
Tá orm a iarraidh ort brí an leithscéal agus rún Sheanad Éireann a chur in iúl do Dháil Éireann.
(Sínithe) Liam Ó Buachalla,
Cathaoirleach.
30ú Iúil, 1952."