FORÓGRA PROCLAMATION
|
De bhun comhairle a thairg an Taoiseach dom faoi alt 2 d'Airteagal 13 den Bhunreacht, déanaimse, ÉAMON DE VALERA, Uachtarán na hÉireann, Dáil Éireann a lánscor leis seo Déardaoin, an 18ú lá de Mhárta, 1965, agus Dáil Éireann (a mbeidh a comhaltaí arna dtoghadh san Olltoghchán seo chugainn) a ghairm agus a chomóradh chun teacht le chéile i gcathair Bhaile Átha Cliath Dé Céadaoin, an 21 ú lá d'Aibreán, 1965, ar a 3 a chlog san iarnóin chun cibé gnó a dhéanamh a chuirfear faoina bráid. |
Pursuant to an advice tendered to me by the Taoiseach under section 2 of Article 13 of the Constitution, I, ÉAMON DE VALERA, President of Ireland, hereby dissolve Dáil Éireann on Thursday, the 18th day of March, 1965, and summon and call together Dáil Éireann (the members whereof shall have been elected at the forthcoming General Election) to meet in the city of Dublin on Wednesday, the 21st day of April, 1965, at the hour of 3 o'clock in the afternoon for the despatch of such business as shall be submitted to it. |
|
ARNA THABHAIRT FAOI MO LÁIMH AGUS FAOI MO SHÉALA AN 18ú LÁ SEO DE MHÁRTA, 1965. |
GIVEN UNDER MY HAND AND SEAL THIS 18th DAY OF MARCH, 1965. |
|
(Signed) ÉAMON DE VALERA,Uachtarán na hÉireann.(President of Ireland). |
|
|
(Signed) SEÁN F. LEMASS,Taoiseach. |
|
Léigh an Cléireach an Tuarascáil seo leanas:— |
The Clerk read the following Report:— |
|
I gcomhlíonadh Buan-Ordú Uimh. 3 de Bhuan-Orduithe Dháil Éireann i dtaobh Gnó Phoiblí, tá orm a thuairisciú go ndearna mé, díreach tar éis don Uachtarán Forógra an 18ú lá de Mhárta, 1965, a chur amach ag lánscor Dháil Éireann an lá sin, m'eascairí a chur amach, de bhun alt 12 den Acht Toghcháin, 1963, do na Dáilcheantair seo a leanas go dtí na Cinn Chomhairimh atá ainmnithe anseo thíos:— |
In compliance with Standing Order No. 3 of the Standing Orders of Dáil Éireann relative to Public Business, I have to report that immediately upon the issue by the President of the Proclamation of the 18th day of March, 1965, dissolving Dáil Éireann on that day, I issued my writs, pursuant to section 12 of the Electoral Act, 1963, for the following Constituencies to the Returning Officers named hereunder:— |
|
Dáilcheantair. |
Cinn Chomhairimh. |
|
Constituencies. |
Returning Officers. |
|
Dáilcheantair Bhuirge. |
|
|
Borough Constituencies. |
|
|
Corcaigh |
Michael Powell. |
|
Cork |
|
|
Baile Átha Cliath Thuaidh-Lár |
Michael Hayes. |
|
Dublin North-Central |
|
|
Baile Átha Cliath Thoir Thuaidh |
|
|
Dublin North-East |
|
|
Baile Átha Cliath Thiar Thuaidh |
|
|
Dublin North-West |
|
|
Baile Átha Cliath Theas-Lár |
|
|
Dublin South-Central |
|
|
Baile Átha Cliath Thoir Theas |
|
|
Dublin South-East |
|
|
Baile Átha Cliath Thiar Theas |
|
|
Dublin South-West |
|
|
Dáilcheantair Chontaé |
|
|
County Constituencies. |
|
|
Ceatharlach-Cill Chainnigh |
Thomas G. Crotty. |
|
Carlow-Kilkenny |
|
|
An Cabhán |
Peadar S. P. MacDhuibhir. |
|
Cavan |
|
|
An Clár |
Thomas Pyne. |
|
Clare |
|
|
Corcaigh Láir |
Edward W. Healy. |
|
Mid-Cork |
|
|
Corcaigh Thoir Thuaidh |
|
|
North-East Cork |
|
|
Corcaigh Thiar Theas |
|
|
South-West Cork |
|
|
Dún na nGall Thoir Thuaidh |
Louis Walsh. |
|
North-East Donegal |
|
|
Dún na nGall Thiar Theas |
|
|
South-West Donegal |
|
|
Baile Átha Cliath |
Desmond Moran. |
|
Dublin |
|
|
Dún Laoghaire agus Ráth an Dúin |
|
|
Dún Laoghaire and Rathdown |
|
|
Gaillimh Thoir |
Gerard O'Donnell. |
|
East Galway |
|
|
Gaillimh Thiar |
|
|
West Galway |
|
|
Ciarraí Thuaidh |
Thomas G. Clarke. |
|
North Kerry |
|
|
Ciarraí Theas |
|
|
South Kerry |
|
|
Cill Dara |
Patrick J. O'Neill. |
|
Kildare |
|
|
Laoighis-Ua bhFáilí |
Thomas Joseph Fletcher. |
|
Laoighis-Offaly |
|
|
Luimneach Thoir |
Noel P. Shee. |
|
East Limerick |
|
|
Luimneach Thiar |
|
|
West Limerick |
|
|
Longfort-An Iarmhí |
Leo Branigan. |
|
Longford-Westmeath |
|
|
Lúbhadh |
Brendan Breathnach. |
|
Louth |
|
|
Maigh Eo Thuaidh |
Bernard Daly. |
|
North Mayo |
|
|
Maigh Eo Theas |
|
|
South Mayo |
|
|
An Mhí |
Patrick J. Sweetman. |
|
Meath |
|
|
Muineachán |
James P. McGeough. |
|
Monaghan |
|
|
Ros Comáin |
Patrick J. Flynn. |
|
Roscommon |
|
|
Sligeach-Liatroim |
Patrick F. Devins. |
|
Sligo-Leitrim |
|
|
Tiobrad Árann Thuaidh |
Pádraig Ua Súilleabháin. |
|
North Tipperary |
|
|
Tiobrad Árann Theas |
|
|
South Tipperary |
|
|
Port Láirge |
Seosaimh Ó Cionnaith. |
|
Waterford |
|
|
Loch Garman |
Patrick David Jordan. |
|
Wexford |
|
|
Cill Mantáin |
Thomas M. Costelloe. |
|
Wicklow |
|
Is iad seo a leanas ainmneacha na ndaoine a toghadh chun fónamh sa Dáil, maraon le hainmneacha na nDáilcheantar dar toghadh iad:— |
The following are the names of the persons returned to serve in the Dáil together with the names of the Constituencies for which they have been elected:— |
|
Dáilcheantair. |
Comhaltaí. |
|
Constituencies. |
Members. |
|
Dáilcheantair Bhuirge. |
|
|
Borough Constituencies. |
|
|
Corcaigh |
Jack Lynch. |
|
Cork |
Stephen D. Barrett. |
|
Seán Casey. |
|
|
A. A. (Gus) Healy. |
|
|
Pearse Wyse. |
|
|
Baile Átha Cliath Thuaidh-Lár |
Luke Belton. |
|
Dublin North-Central |
Vivion De Valera. |
|
Celia Lynch. |
|
|
Michael O'Leary. |
|
|
Baile Átha Cliath Thoir Thuaidh |
Paddy Belton |
|
Dublin North-East |
Patrick Byrne. |
|
George Colley. |
|
|
Charles Haughey. |
|
|
Denis Larkin. |
|
|
Baile Átha Cliath Thiar Thuaidh |
Declan Costello. |
|
Dublin North-West |
Richard P. Gogan. |
|
Michael Mullen. |
|
|
Baile Átha Cliath Theas-Lár |
Philip Brady. |
|
Dublin South-Central |
Frank Cluskey. |
|
Maurice Edward Dockrell. |
|
|
Thomas J. Fitzpatrick. |
|
|
Seán Lemass. |
|
|
Baile Átha Cliath Thoir Theas |
John Aloysius Costello |
|
Dublin South-East |
Seán MacEntee. |
|
Seán Moore. |
|
|
Baile Átha Cliath Thiar Theas |
Ben Briscoe. |
|
Dublin South-West |
Joe Dowling. |
|
Noel Thomas Lemass. |
|
|
Richie Ryan. |
|
|
John F. O'Connell. |
|
|
Dáilcheantair Chontae. |
|
|
County Constituencies. |
|
|
Ceatharlach-Cill Chainnigh |
Thomas Nolan. |
|
Carlow-Kilkenny |
Patrick J. Crotty. |
|
Séamus Pattison. |
|
|
James Martin Gibbons. |
|
|
Desmond Governey. |
|
|
An Cabhán |
Thomas J. Fitzpatrick. |
|
Cavan |
Patrick Smith. |
|
John Tully. |
|
|
An Clár |
Patrick J. Hillery. |
|
Clare |
William Murphy. |
|
Seán Ó Ceallaigh. |
|
|
Corcaigh Láir |
Eileen Desmond. |
|
Mid-Cork |
Flor Crowley. |
|
Tom Meaney. |
|
|
Donal Creed. |
|
|
Corcaigh Thoir Thuaidh |
Richard Barry. |
|
North-East Cork |
Philip Burton. |
|
Martin John Corry. |
|
|
Jerry Cronin. |
|
|
Patrick McAuliffe. |
|
|
Corcaigh Thiar Theas |
Seán Collins. |
|
South-West Cork |
Edward Cotter. |
|
Michael Pat Murphy. |
|
|
Dún na nGall Thoir Thuaidh |
Neil Terence Blaney. |
|
North-East Donegal |
Liam Cunningham. |
|
Patrick D. Harte. |
|
|
Dún na nGall Thiar Theas |
Joseph Brennan. |
|
South-West Donegal |
Patrick O'Donnell. |
|
Cormac Breslin. |
|
|
Baile Átha Cliath |
Patrick Joseph Burke. |
|
Dublin |
Kevin Boland. |
|
Seán Dunne. |
|
|
Desmond Foley. |
|
|
Mark Anthony Clinton. |
|
|
Dún Laoghaire agus Ráth an Dúin |
Liam Cosgrave. |
|
Dún Laoghaire and Rathdown |
David Andrews. |
|
Lionel Booth. |
|
|
Henry Percy Dockrell. |
|
|
Gaillimh Thoir |
Michael Carty. |
|
East Galway |
John Donnellan. |
|
Brigid Hogan O'Higgins. |
|
|
Michael Francis Kitt. |
|
|
Anthony G. Millar. |
|
|
Gaillimh Thiar |
Fintan Coogan. |
|
West Galway |
John Geoghegan. |
|
Robert Molloy. |
|
|
Ciarraí Thuaidh |
Patrick Finucane. |
|
North Kerry |
Thomas McEllistrim. |
|
Dan Spring. |
|
|
Ciarraí Theas |
Patrick Connor. |
|
South Kerry |
Honor Mary Crowley. |
|
Timothy O'Connor. |
|
|
Cill Dara |
Brendan Crinion. |
|
Kildare |
Patrick Norton. |
|
Gerard Sweetman. |
|
|
Terence Boylan. |
|
|
Laoighis-Ua bhFáilí |
Oliver J. Flanagan. |
|
Laoighis-Offaly |
Patrick Joseph Lalor. |
|
Thomas Francis Kevin O'Higgins. |
|
|
Henry Byrne. |
|
|
Nicholas Egan. |
|
|
Luimneach Thoir |
Donogh O'Malley. |
|
East Limerick |
Tom O'Donnell. |
|
Stephen Coughlan. |
|
|
Patrick Clohessy. |
|
|
Luimneach Thiar |
James J. Collins. |
|
West Limerick |
Denis Francis Jones. |
|
Donnchadh Ó Briain. |
|
|
Longfort-An Iarmhí |
Frank Carter. |
|
Longford-Westmeath |
Gerald L'Estrange. |
|
Joseph Sheridan. |
|
|
Patrick Lenihan. |
|
|
Lúbhadh |
Patrick S. Donegan. |
|
Louth |
Pádraig Faulkner. |
|
Frank Aiken. |
|
|
Maigh Eo Thuaidh |
Phelim Alfred Calleary. |
|
North Mayo |
Patrick James Lindsay. |
|
Thomas O'Hara. |
|
|
Maigh Eo Theas |
Seán Flanagan. |
|
South Mayo |
Henry Kenny. |
|
Michael Dalgan Lyons. |
|
|
Michael Moran. |
|
|
An Mhí |
James Tully. |
|
Meath |
Michael Hilliard. |
|
Denis Farrelly. |
|
|
Muineachán |
James Mathew Dillon. |
|
Monaghan |
Erskine Childers. |
|
Patrick Mooney. |
|
|
Ros Comáin |
Joan T. Burke. |
|
Roscommon. |
Hugh Gibbons. |
|
Brian Lenihan. |
|
|
Patrick Joseph Reynolds. |
|
|
Sligeach-Liatroim |
Joseph McLoughlin. |
|
Sligo-Leitrim |
James Gallagher. |
|
Eugene Gilhawley. |
|
|
Eugene Gilbride. |
|
|
Tiobrad Árann Thuaidh |
Thomas Dunne. |
|
North Tipperary |
Patrick Tierney. |
|
John Fanning. |
|
|
Tiobrad Árann Theas |
Don Davern. |
|
South Tipperary |
Seán Treacy. |
|
John Fahey. |
|
|
Patrick Hogan. |
|
|
Port Láirge |
William Kenneally. |
|
Waterford |
Thomas A. Kyne. |
|
Thaddeus Lynch. |
|
|
Loch Garman |
Brendan Corish. |
|
Wexford |
Anthony C. Esmonde. |
|
James J. Kennedy. |
|
|
Lorcan Allen. |
|
|
Cill Mantáin |
Paudge Brennan. |
|
Wicklow |
Michael J. O'Higgins. |
|
James Everett. |
|
De bhua alt 14 den Acht Toghcháin, 1963, measadh Pádraig Ó hÓgáin a bheith tofa mar dhuine de na comhaltaí do Dháilcheantar an Chláir. |
By virtue of section 14 of the Electoral Act, 1963, Patrick Hogan has been deemed to have been elected as one of the members for the Constituency of Clare. |
|
I gcomhlíonadh Buan-Ordú Uimh. 138 de na Buan-Orduithe i dtaobh Gnó Phoiblí, tá orm a chraoladh gur toghadh Eibhlín Bean Uí Dheasmhumhnaigh chun na Seachtú Dála Déag sa Chorrthoghchán a cuireadh ar siúl an 10 Márta, 1965, do Dháilcheantar Chorcaí Láir. Shínigh Bean Uí Dheasmhumhnaigh Rolla na gComhaltaí ach níor ghlac sí a suíochán toisc go ndearnadh an Dáil a lánscor ar an 18 Márta, 1965. |
In compliance with Standing Order No. 138 of the Standing Orders relative to Public Business, I have to announce that Eileen Desmond was elected to the Seventeenth Dáil at the Bye-Election held on 10th March, 1965, for the Constituency of Mid-Cork. Mrs. Desmond signed the Roll of Members but did not take her seat because of the dissolution of the Dáil on 18th March, 1965. |
|
I gcomhlíonadh Buan-Ordú Uimh. 4 de na Buan-Orduithe i dtaobh Gnó Phoiblí, táim tar éis cóipeanna de na hEascairí Toghcháin agus de na freagraí a formhuiníodh orthu a leagan os comhair na Dála. |
In compliance with Standing Order No. 4 of the Standing Orders relative to Public Business, I have laid before the Dáil copies of the writs of Election and the returns endorsed thereon. |