FORÓGRA PROCLAMATION
|
De bhun comhairle an Taoisigh faoi alt a 2 d'Airteagal a 13 den Bhunreacht, déanaimidne, an Coimisiún atá comhdhéantar mar a chocraítear in alt a dó d'Airteagal a 14 den Bhunreacht, Dáil Éireann a lánscor leis seo Déardaoin, an cúigiú lá de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a dó, agus Dáil Éireann a mbeidh a comhaltaí arna dtoghadh san Olltoghchánseo chugainn a ghairm agus a chomóradh chun teacht le chéile i gcathair Bhaile Átha Cliath ar an Luan, an ceathrú lá déag de Nollaig, míle naoi gcéad nócha a dó, ar a dó dhéag a chlog meán lae chun cibé gnó a dhéanamh a chuirfear faoina bráid. |
Pursuant to an advice of the Taoiseach under section 2 of Article 13 of the Constitution we, the Commission constituted as provided in section 2 of Article 14 of the Constitution, hereby dissolve Dáil Éireann on Thursday, the 5th day of November 1992, and summon and call together Dáil Éireann (the members whereof shall have been elected at the forthcoming General Election) to meet in the city of Dublin on Monday, the 14th day of December, 1992, at the hour of 12 noon for the despatch of such business as shall be submitted to it. |
|
ARNA SHÉALÚ LE SÉALA UACHTARÁN NA hÉIREANN AN CÚIGIÚ LÁ SEO DE SHAMHAIN, MÍLE NAOI gCÉAD NÓCHA A DÓ. |
SEALED WITH THE SEAL OF THE PRESIDENT OF IRELAND THIS 5th DAY OF NOVEMBER, 1992. |
|
ARNA DHÉANAMH DE RÉIR AN BHUNREACHTA AG NA COMH-ALTAÍ A bhFUIL A LÁMHA LEIS SEO DEN CHOIMISIÚN A BUNAÍODH FAOI AIRTEAGAL A 14 DEN BHUNREACHT CHUN CUMH-ACHTAÍ AGUS FEIDHMEANNA AN UACHTARÁIN A OIBRIÚ. |
DONE IN PURSUANCE OF THE CONSTITUTION BY THE UNDERSIGNED MEMBERS OF THE COMMISSION CONSTITUTED UNDER ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION TO EXERCISE THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT. |
|
THOMAS A. FINLAY, |
SEÁN Ó TREASAIGH, |
SEÁN FALLON, |
|
Príomh-bhreitheamh. |
Cathaoirleach,Dháil Éireann. |
Cathaoirleach,Sheanad Éireann. |
|
JOSEPH BRENNAN, |
ALBERT REYNOLDS, |
|
|
Oifigeach Cuí-Údaraithe denChoimisiún. |
Taoiseach. |
|
Tuarascáil i dtaobh Eascairí a chur amach agus Craoladh i dtaobh Freagraí. |
Report as to issue of Writs and Announcement as to Returns. |
|
I gcomhlíonadh Bhuan-Ordú Uimhir a 3 de Bhuan-Orduithe Dháil Éireann i dtaobh Gnó Phoiblí, tá orm a thuairisciú go ndearna Cléireach na Dála, díreach tar éis don Choimisiún a bunaíodh faoi Airteagal a cheathair déag den Bhunreacht chun cumhachtaí agus feidhmeanna Uachtarán na hÉireann a oibriú Foróga an cúigiú lá de Shamhain, Míle Naoi gCéad Nócha a Dó a chur amach ag lánscor Dháil Éireann an lá sin, a eascairí a chur amach, de bhun alt a 12 den Acht Toghcháin, Míle Naoi gCéad Seasca a Trí, do na Dáilcheantair seo a leanas go dtí na Cinn Chomhairimh atá ainmníthe anseo thíos:— |
In compliance with Standing Order No. 3 of the Standing Orders of Dáil Éireann relative to Public Business, I have to report that immediately upon the issue by the Commission constituted under Article 14 of the Constitution to exercise the powers and functions of the President of Ireland of the Proclamation of the 5th day of November, 1992, dissolving Dáil Éireann on that day, the Clerk of the Dáil issued his writs, pursuant to section 12 of the Electoral Act, 1963, for the following Constituencies to the Returning Officers named hereunder: |
|
DáilcheantairConstituencies |
Cinn ChomhairimhReturning Officers |
|
Ceatharlach-Cill ChainnighCarlow-Kilkenny |
Mary N. Enright |
|
An Cabhán-MuineachánCavan-Monaghan |
Thomas P. Owens |
|
An ClárClare |
Enda Brogan |
|
Corcaigh ThoirCork East |
William F. O'Connor |
|
Corcaigh Thuaidh LárCork North-Central |
Martin A. Harvey |
|
Corcaigh Thiar ThuaidhCork North-West |
William F. O'Connor |
|
Corcaigh Theas LárCork South-Central |
Martin A. Harvey |
|
Corcaigh Thiar TheasCork South-West |
William F. O'Connor |
|
Dún na nGall Thiar ThuaidhDonegal North East |
Brendan A.J. Murrin |
|
Dún na nGall Thoir TheasDonegal South-West |
|
|
Baile Átha Cliath LáirDublin Central |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath Thuaidh |
John M. Fitzpatrick |
|
Baile Átha Cliath Thuaidh LárDublin North-Central |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath Thoir ThuaidhDublin North-East |
|
|
Baile Átha Cliath Thiar ThuaidhDublin North-West |
|
|
Baile Átha Cliath TheasDublin South |
John M. Fitzpatrick |
|
Baile Átha Cliath Theas LárDublin South-Central |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath Thoir TheasDublin South-East |
|
|
Baile Átha Cliath Thiar TheasDublin South-West |
John M. Fitzpatrick |
|
Baile Átha Cliath ThiarDublin West |
|
|
Dún LaoghaireDún Laoghaire |
|
|
Gaillimh ThoirGalway East |
Seán C. Ó Domhnaill |
|
Gaillimh ThiarGalway West |
|
|
Ciarraí ThuaidhKerry North |
Louise McDonough |
|
Ciarraí TheasKerry South |
|
|
Cill DaraKildare |
Eithne Coughlan |
|
Laois-Uíbh FhailíLaoighis-Offaly |
James E. Cahill |
|
Luimneach ThoirLimerick East |
Proinsias B. Ó Gadhra |
|
Luimneach ThiarLimerick West |
|
|
An Longfort-Ros ComáinLongford-Roscommon |
Patrick J. Connellan |
|
LúLouth |
Mairéad Ahern |
|
Maigh Eo ThoirMayo East |
Patrick U. Murphy |
|
Maigh Eo ThiarMayo West |
|
|
An MhíMeath |
Marie Tehan |
|
Sligeach-LiatroimSligo-Leitrim |
Kieran McDermott |
|
Tiobraid Árann ThuaidhTipperary North |
Patrick J. McCormack |
|
Tiobraid Árann TheasTipperary South |
|
|
Port LáirgeWaterford |
Niall Rooney |
|
An IarmhíWestmeath |
Elizabeth Sharkey |
|
Loch GarmanWexford |
Maurice J. Phelan |
|
Cill MhantáinWicklow |
Philip P. O'Reilly |
|
Is iad seo a leanas ainmneacha na ndaoine a toghadh chun fónamh sa Dáil, mar aoin le hainmnneacha na nDáilcheantar dár toghadh iad:— |
The following are the names of the persons returned to serve in the Dáil together with the names of the Constituencies for which they have been elected:— |
|
DáilcheantairConstituencies |
ComhaltaíMembers |
|
Ceatharlach-Cill ChainnighCarlow-Kilkenny |
Séamus PattisonLiam AylwardPhilip HoganJohn BrowneM.J. Nolan |
|
An Cabhán-MuineachánCavan-Monaghan |
Brendan SmithRory O'HanlonAndrew BoylanSeymour CrawfordJimmy Leonard |
|
An ClárClare |
Donal CareyTony KilleenMoosajee BhamjeeSíle de Valera |
|
Corcaigh ThoirCork East |
Ned O'KeeffePaul BradfordMichael AhernJohn Mulvihill |
|
Corcaigh Thuaidh LárCork North-Central |
Gerry O'SullivanDan WallaceBernard AllenMáirín QuillLiam Burke |
|
Corcaigh Thiar ThuaidhCork North-West |
Michael CreedDonal MoynihanFrank Crowley |
|
Corcaigh Theas LárCork South-Central |
Toddy O'SullivanMicheál MartinPeter BarryPat CoxBatt O'Keeffe |
|
Corcaigh Thiar TheasCork South-West |
Joe WalshP.J. SheehanJim O'Keeffe |
|
Dún na nGall Thoir ThuaidhDonegal North-East |
James McDaidPaddy HarteNeil T. Blaney |
|
Dún na nGall Thiar TheasDonegal South-West |
Pat the Cope GallagherMary CoughlanDinny McGinley |
|
Baile Átha Cliath LáirDublin Central |
Bertie Ahern Joe CostelloTony GregoryJim Mitchell |
|
Baile Átha Cliath ThuaidhDublin North |
Seán RyanRaphael P. BurkeNora OwenTrevor Sargent |
|
Baile Átha Cliath Thuaidh LárDublin North-Central |
Derek McDowellRichard BrutonSeán HaugheyIvor Callely |
|
Baile Átha Cliath Thoir ThuaidhDublin North-East |
Seán KennyMichael WoodsTommy BroughanLiam Joseph Fitzgerald |
|
Baile Átha Cliath Thiar ThuaidhDublin North-West |
Róisín ShortallNoel AhernProinsias De RossaMary Flaherty |
|
Baile Átha Cliath TheasDublin South |
Eithne FitzgeraldSéamus BrennanTom KittAlan ShatterLiz O'Donnell |
|
Baile Átha Cliath Theas LárDublin South-Central |
Pat UptonGay MitchellJohn O'ConnellBen Briscoe |
|
Baile Átha Cliath Thoir TheasDublin South-East |
Ruairí QuinnFrances FitzgeraldMichael McDowellEoin Ryan |
|
Baile Átha Cliath Thiar TheasDublin South-West |
Mervyn TaylorChris FloodEamon WalshMary HarneyPat Rabbitte |
|
Baile Átha Cliath ThiarDublin West |
Joan BurtonBrian LenihanAustin CurrieLiam Lawlor |
|
Dún LaoghaireDún Laoghaire |
David AndrewsNiamh BhreathnachSeán BarrettHelen KeoghÉamon Gilmore |
|
Gaillimh ThoirGalway East |
Michael P. KittPaul ConnaughtonNoel Treacy |
|
Gaillimh ThiarGalway West |
Michael D. HigginsÉamon Ó CuívPádraic McCormackRobert MolloyMáire Geoghegan-Quinn |
|
Ciarraí ThuaidhKerry North |
Dick SpringJimmy DeenihanDenis Foley |
|
Ciarraí TheasKerry South |
John O'DonoghueBreeda Moynihan-CroninJohn O'Leary |
|
Cill DaraKildare |
Emmet StaggCharlie McCreevyAlan DukesSeán PowerBernard Durkan |
|
Laois-Uíbh FhailíLaoighis-Offaly |
Brian CowenLiam HylandPat GallagherGer ConnollyCharles Flanagan |
|
Luimneach ThoirLimerick East |
Willie O'DeaDesmond J. O'MalleyJim KemmyMichael NoonanPeadar Clohessy |
|
Luimneach ThiarLimerick West |
Gerard CollinsMichael J. NoonanMichael Finucane |
|
An Longfort-Ros ComáinLongford-Roscommon |
Albert ReynoldsJohn ConnorTom FoxeSeán Doherty |
|
LúLouth |
Michael BellDermot AhernSéamus KirkBrendan McGahon |
|
Maigh Eo ThoirMayo East |
Jim HigginsTom MoffattP.J. Morley |
|
Maigh Eo ThiarMayo West |
Pádraig FlynnEnda KennySéamus Hughes |
|
An MhíMeath |
Noel DempseyBrian FitzgeraldJohn BrutonMary WallaceColm Michael Hilliard |
|
Sligeach-LiatroimSligo-Leitrim |
Matt BrennanDeclan BreeJohn EllisTed Nealon |
|
Tiobraid Árann ThuaidhTipperary North |
Michael SmithMichael LowryJohn Ryan |
|
Tiobraid Árann TheasTipperary South |
Theresa AhearnNoel DavernMichael Ferris |
|
Port LáirgeWaterford |
Brian O'SheaAustin DeasyBrendan KenneallyMartin Cullen |
|
An IarmhíWestmeath |
Mary O'RourkePaul McGrathWillie Penrose |
|
Loch GarmanWexford |
Brendan HowlinIvan YatesJohn BrowneAvril DoyleHugh Byrne |
|
Cill MhantáinWicklow |
Liam KavanaghJoe JacobGodfrey TimminsLiz McManusJohnny Fox |
|
De bhuan alt a 14 den Acht Toghcháin, míle naoi gcéad seasca a trí (arna leasú leis an Acht Toghcháin (Leasú) (Uimhir a Dó) míle naoi gcéad ochtó), measadh Seán Ó Treasaigh a bheith tofa mar dhuine de na comhaltaí do Dháilcheantar Thiobraid Árann Theas. |
By virtue of section 14 of the Electoral Act, 1963 (as amended by the Electoral (Amendment) (No. 2) Act, 1980), Seán Treacy has been deemed to have been elected as one of the members for the Constituency of Tipperary South. |
|
I gcomhlíonadh Bhuan-Ordú Uimhir a 4 de na Buan-Orduithe i dtaobh Gnó Phoiblí, táim tar éis cóipeanna de na hEascairí toghcháin agus de na freagraí a formhuiníodh orthu a leagan os comhair na Dála. |
In compliance with Standing Order No. 4 of the Standing Orders relative to Public Business, I have laid before the Dáil copies of the Writs of election and the returns endorsed thereon. |
|
Tá an Rolla sínithe de réir na mBuan-Orduithe ag na Comhaltaí thuas-ainm-nithe go léir. |
All the above-named Members signed the Roll in accordance with Standing Orders. |