Prelude
|
Tháinig an Seanad le céile ar 3 p.m. Bhí an Cléireach, Seán Toibín, agus an Leas-Chléireach, Mícheál Mac Giolla Ruaidh i láthair. |
The Seanad assembled at 3 p.m., the Clerk, Mr. John R. Tobin, and the Clerk Assistant, Mr. Michael Kilroy, attending. |
|
Léigh an Cléireach Forógra Uach- tarán na hÉireann ag Comóradh Sheanad Éireann. Seo a leanas an Forógra:— |
The Clerk read the Proclamation of the President of Ireland convening Seanad Éireann. The Proclamation was as follows:— |
|
FORÓGRA AG COMÓRADH SHEANAD ÉIREANN. |
|
|
PROCLAMATION SUMMONING SEANAD ÉIREANN. |
|
|
De bhun comhairle a thairg an Taoiseach dom faoi alt 8 d'Air- teagal 18 den Bhunreacht, déanaimse, EAMON DE VALERA, Uachtarán na hÉireann, Dé hAoine, an lú lá de Mheitheamh, 1973, a shocrú leis seo mar an lá a thiocfas Seanad Éireann le chéile ar chéadtionól tar éis an Olltoghcháin a bhí ann le déanaí. |
Pursuant to an advice tendered to me by the Taoiseach under section 8 of Article 18 of the Constitution, I, EAMON DE VALERA, President of Ireland, hereby fix Friday, the 1st day of June, 1973, as the day on which the first meeting of Seanad Éireann after the General Election lately held shall take place. |
|
ARNA THABHAIRT faoi mo Láimh agus faoi mo Shéala an 23ú lá seo de Bhealtaine, 1973. |
GIVEN under my Hand and Seal this 23rd day of May, 1973. |
|
(Sgd.) EAMON DE VALERA |
|
|
UACHTARÁN NA hÉIREANN |
|
|
(PRESIDENT OF IRELAND) |
|
|
(Sgd.) LIAM MAC COSGAIR |
|
|
TAOISEACH |
|
|
AINMNEACHA NA gCOMHALTAÍ A AINMNÍODH AGUS NA gCOMHALTAÍ A TOGHADH CHUN FÓNAMH I SEANAD ÉIREANN. |
NAMES OF MEMBERS NOMINATED AND OF MEMBERS ELECTED TO SERVE IN SEANAD ÉIREANN. |
|
An Cléireach: Is iad seo leanas ainmneacha na gcomhaltaí a ainmníodh agus na gcomhaltaí a toghadh chun fónamh sa Seanad. |
The Clerk: The following are the names of the members nominated and of members elected to serve in the Seanad:— |
|
I gcomhlíonadh Buan-Ordú a trí de na Buan-Orduithe i dtaobh Gnó Phoiblí táim tar éis cóipeanna de na deimhnithe ar thorthaí na votaíochta do chomhaltaí tofa a leagan faoi bhráid an Tí. |
In compliance with Standing Order No. 3 of the Standing Orders relative to Public Business I have laid before the House copies of the certificates of the results of the polls for elected members. |