Prelude
|
Tháinig an Dáil le chéile ar 3 p.m. —bhí an Cléireach, Muircheartach Ó Conaill, agus an Fo-Chléireach, Peadar A. Ó Conaill, i láthair.Do léigh an Cléireach an Forógra lenar Lán-Scuireadh agus lenar Có-Ghairmeadh Dáil Éireann. Bé an Forógra ná:— |
The Dáil assembled at 3 p.m.—the Clerk of the Dáil, Mr. Muircheartach Ó Conaill, and the Clerk-Assistant, Mr. Peadar A. Ó Conaill, attending.The Clerk read the Proclamation Dissolving and Convening Dáil Éireann. The Proclamation was as follows:— |
|
De bhun comhairle a thairg an Taoiseach dom faoi alt 2 d'Airteagal 13 den Bhunreacht, déanaimse, SEÁN T. Ó CEALLAIGH, Uachtarán na hÉireann, leis seo Dáil Éireann a lán scor Dé Sathairn, an 24ú lá d'Aibreán, 1954, agus Dáil Éireann (a mbeidh a comhaltaí arna dtogha san Olltoghchán seo chugainn) a ghairm agus a chomóradh chun teacht le chéile i gcathair Bhaile Átha Cliath Dé Céadaoin, an 2ú lá de Mheitheamh, 1954, ar a 3 a chlog san iarnóin chun pé gnó a dhéanamh a cuirfear faoina bráid. |
Pursuant to an advice tendered to me by the Taoiseach under Section 2 of Article 13 of the Constitution, I, SEÁN T. Ó CEALLAIGH, President of Ireland, hereby dissolve Dáil Éireann on Saturday, the 24th day of April, 1954, and summon and call together Dáil Éireann (the members whereof shall have been elected at the forthcoming General Election) to meet in the City of Dublin on Wednesday, the 2nd day of June, 1954, at the hour of 3 o'clock in the afternoon for the despatch of such business as shall be submitted to it. |
|
ARNA THABHAIRT faoi mo Láimh agus faoi mo Shéala an 24ú lá seo d'Aibreán, 1954. |
GIVEN under my Hand and Seal this 24th day of April, 1954. |
|
(Signed) |
(Signed) |
|
|
EAMON DE VALERA, |
SEÁN T. Ó CEALLAIGH,Taoiseach. |
|
|
Uachtarán na hEireann |
||
|
Taoiseach. |
(President of Ireland). |