FORÓGRA (PROCLAMATION)
|
De bhun comhairle a thairg an Taoiseach dom faoi alt 2 d'Airteagal 13 den Bhunreacht, déanaimse, SEÁN T. Ó CEALLAIGH, Uachtarán na hÉireann, leis seo Dáil Éireann a lán-scor Dé Máirt, an 12ú lá d'Fheabhra, 1957, agus Dáil Éireann (a mbeidh a comhaltaí arna dtoghadh san Olltoghchán seo chugainn) a ghairm agus a chomóradh chun teacht le chéile i gcathair Bhaile Átha Cliath Dé Céadaoin, an 20ú lá de Mhárta, 1957, ar a 3 a chlog san iarnóin chun pé gnó a dhéanamh a cuirfear faoina bráid. |
Pursuant to an advice tendered to me by the Taoiseach under section 2 of Article 13 of the Constitution, I, SEÁN T. Ó CEALLAIGH, President of Ireland, hereby dissolve Dáil Éireann on Tuesday, the 12th day of February, 1957, and summon and call together Dáil Éireann (the members whereof shall have been elected at the forthcoming General Election) to meet in the City of Dublin on Wednesday, the 20th day of March, 1957, at the hour of 3 o'clock in the afternoon for the despatch of such business as shall be submitted to it. |
|
ARNA THABHAIRT faoi mo Láimh agus faoi mo Shéala an 12ú lá seo d'Fheabhra, 1957. |
GIVEN under my Hand and Seal this 12th day of February, 1957. |
|
(Signed) SEÁN T. Ó CEALLAIGH,Uachtarán na hEireann(President of Ireland). |
|
|
(Signed) SEÁN UA COISDEALBHA,Taoiseach. |
|
Do léigh an Cléireach an Tuarascbháil so leanas:— |
The Clerk read the following report:— |
|
I gcomhlíonadh Buan-Orduithe Uimh. 3 de Bhuan-Orduithe Dháil Éireann i dtaobh Gnótha Phoiblí, tá orm a thuairisciú go ndearnas, díreach tar éis don Uachtarán an Forógra den 12ú lá d'Fheabhra, 1957, a chur amach ag lánscor Dáil Eireann an lá sin, mo riteacha a chur amach, de bhun forál iomchuí na nAcht Toghchán, 1923 go 1947, agus de bhun an Orduithe chun an Achta Timpeal Toghchán, 1923, d'Oiriúnú, 1938, do na Dáilcheantair seo a leanas go dtí na Cinn Chómhairimh atá ainmnithe anseo thíos:— |
In compliance with Standing Order No. 3 of the Standing Orders of Dáil Éireann relative to public Business, I have to report that immediately upon the issue by the President of the Proclamation of the 12th day of February, 1957, dissolving Dáil Éireann on that day, I issued my writs, pursuant to the relative provisions of the Electoral Acts, 1923 to 1947, and the Electoral Act, 1923, Adaptation Order, 1938, for the following Constituencies to the Returning Officers named hereunder:— |
|
Dáilcheantair.Constituencies. |
Cinn Chómhairimh.Returning Officers. |
|
CorcaighCork |
Michael Powell. |
|
Baile Atha Cliath Thuaidh (Thoir)Dublin North (East) |
Michael Hayes. |
|
Baile Atha Cliath Thuaidh (Lár)Dublin North (Central) |
|
|
Baile Atha Cliath Thuaidh (Thiar)Dublin North (West) |
|
|
Baile Atha Cliath Theas (Thoir)Dublin South (East) |
|
|
Baile Atha Cliath Theas (Thiar)Dublin South (West) |
|
|
Baile Atha Cliath Theas (Lár)Dublin South (Central) |
|
Ceatharlach-Cill ChoinnighCarlow-Kilkenny |
Thomas G. Crotty. |
|
Dún Laoghaire agus Ráth an DúinDún Laoghaire and Rathdown |
Desmond Moran. |
|
Baile Atha CliathDublin |
|
|
Cill DaraKildare |
Patrick J. O'Neill. |
|
Laoighis-Uí FailgheLeix-Offaly |
Thomas Joseph Fletcher. |
|
Longphort-An IarmhidheLongford-Westmeath |
John Donald Ross. |
|
LughbhaidhLouth |
Desmond O'Hagan. |
|
An MhidheMeath |
Patrick J. Sweetman. |
|
Loch gCarmanWexford |
Patrick David Jordan. |
|
Cill MantánWicklow |
Patrick McDowell. |
|
An ClárClare |
Edward Monahan. |
|
Corcaigh ThiarCork West |
Edward W. Healy. |
|
Corcaigh ThoirCork East |
|
|
Corcaigh ThuaidhCork North |
|
|
Corcaigh TheasCork South |
|
|
Ciarraighe ThuaidhNorth Kerry |
Thomas G. Clarke. |
|
Ciarraighe TheasSouth Kerry |
|
|
Luimneach ThiarWest Limerick |
Noel P. Shee. |
|
Luimneach ThoirEast Limerick |
|
|
Tiobrad Arann ThuaidhNorth Tipperary |
Pádraig Ua Súilleabháin. |
|
Tiobrad Arann TheasSouth Tipperary |
|
|
PortláirgeWaterford |
Seosaimh Ó Cionnaith. |
|
Gaillimh ThiarWest Galway |
Gerald Michael Counahan. |
|
Gaillimh TheasSouth Galway |
|
|
Gaillimh ThuaidhNorth Galway |
|
|
Muigheo TheasSouth Mayo |
Bernard Daly. |
|
Muigheo ThuaidhNorth Mayo |
|
|
RoscománRoscommon |
Patrick J. Flynn. |
|
Sligeach-LiatruimSligo-Leitrim |
Patrick P. Devins. |
|
An CabhánCavan |
Francis J. McKenna. |
|
Dún na nGall ThiarWest Donegal |
Peter Joseph Ward. |
|
Dún na nGall ThoirEast Donegal |
|
|
MuineachánMonaghan |
James P. McGeough. |
|
Is iad seo a leanas ainmneacha na ndaoine a toghadh chun fónamh sa Dáil, maraon le hainmneacha na nDáil-cheantar dar toghadh iad:— |
The following are the names of the persons returned to serve in the Dáil together with the names of the Constituencies for which they have been elected:— |
|
Dáilcheantair.Constituencies. |
Comhaltaí.Members. |
|
CorcaighCork |
Stephen D. Barrett.CorkJohn Galvin.Jack Lynch.Seán Casey.A.A. (Gus) Healy. |
|
Baile Atha Cliath Thuaidh (Thoir)Dublin North (East) |
Jack Belton.Paddy Byrne.Charles Haughey.Denis Larkin.Oscar Traynor. |
|
Baile Atha Cliath Thuaidh (Lár)Dublin North (Central) |
Vivion de Valera.Colm Gallagher.Patrick McGilligan. |
|
Baile Atha Cliath Thuaidh (Thiar)Dublin North (West) |
Tom Byrne.Declan David Costello.Richard P. Gogan. |
|
Baile Atha Cliath Theas (Thoir)Dublin South (East) |
Noel Christopher Browne.John Aloysius Costello.Seán MacEntee. |
|
Baile Atha Cliath Theas (Thiar)Dublin South (West) |
Robert Briscoe.Bernard Butler.James Carroll.Noel T. Lemass.Michael Joseph O'Higgins. |
|
Baile Atha Cliath Theas (Lár)Dublin South (Central) |
Philip A. Brady.Maurice Edward Dockrell.Seán Lemass.Celia Lynch.John Murphy. |
|
Dáilcheantair Chontae.County Constituencies. |
|
|
Ceatharlach-Cill ChoinnighCarlow-Kilkenny |
Martin Medlar.Patrick J. Crotty.James Gibbons.Francis Humphreys.Joseph Hughes. |
|
Dún Laoghaire agus Ráth an DúinDún Laoghaire and Rathdown |
Liam Cosgrave.Lionel Booth.Seán Brady. |
|
Baile Atha CliathDublin |
Patrick Burke.Kevin Boland.Éamonn Rooney. |
|
Cill DaraKildare |
Patrick Dooley.William Norton.Gerard Sweetman. |
|
Laoighis-Uí FailgheLeix-Offaly |
Oliver J. Flanagan.Kieran P. Egan.Peadar Maher.Thomas Francis O'Higgins.Nicholas Egan. |
|
Longphort-An IarmhidheLongford-Westmeath |
Seán Mac Eoin.Charles Fagan.Rory Brady.Erskine Childers.Michael Joseph Kennedy. |
|
LughbhaidhLouth |
Frank Aiken.Pádraig Faulkner.George Coburn. |
|
An MhidheMeath |
Michael Hilliard.James Griffin.Patrick Giles. |
|
Loch gCarmanWexford |
Denis Allen.James Ryan.Brendan Corish.Seán Browne.Anthony Charles Esmonde. |
|
Cill MantánWicklow |
Paudge Brennan.James O'Toole.James Everett. |
|
An ClárClare |
Eamon de Valera.Patrick J. Hillery.William Murphy. |
|
Corcaigh ThiarCork West |
Edward Cotter.Michael Pat Murphy.Florence Wycherley. |
|
Corcaigh ThoirCork East |
Richard Barry.Martin John Corry.John W. Moher. |
|
Corcaigh ThuaidhCork North |
Batt Donegan.Patrick McAuliffe.Denis J. O'Sullivan. |
|
Corcaigh TheasCork South |
Daniel Desmond.Seán McCarthy.Timothy Manley. |
|
Ciarraighe ThuaidhNorth Kerry |
Patrick Finucane.Thomas McEllistrim.Daniel J. Moloney.Dan Spring. |
|
Ciarraighe TheasSouth Kerry |
Honor Mary Crowley.Patrick W. Palmer.John J. Rice. |
|
Luimneach ThiarWest Limerick |
Denis Francis Jones.James J. Collins.Donnchadh Ó Briain. |
|
Luimneach ThoirEast Limerick |
Donogh O'Malley.Patrick Clohessy.George Edward Russell.John Carew. |
|
Tiobrad Arann ThuaidhNorth Tipperary |
John Fanning.Mary Bridget Ryan.Patrick Tierney. |
|
Tiobrad Arann TheasSouth Tipperary |
Mick Davern.Dan Breen.Richard Mulcahy.Frank Loughman. |
|
PortláirgeWaterford |
William Kenneally.John Ormonde.Thaddeus Lynch.Thomas A. Kyne. |
|
Gaillimh ThiarWest Galway |
Gerald Bartley.Fintan Coogan.John Geoghegan. |
|
Gaillimh TheasSouth Galway |
Patrick Beegan.Michael Carty.Bridget Hogan. |
|
Gaillimh ThuaidhNorth Galway |
Michael Donnellan.Mark Killilea.Michael F. Kitt. |
|
Muigheo TheasSouth Mayo |
Joseph Blowick.Seán Flanagan.Henry Kenny.Michael Moran. |
|
Muigheo ThuaidhNorth Mayo |
Phelim Alfred Calleary.Seán Doherty.Patrick Lindsay. |
|
RoscománRoscommon |
John Beirne.Gerald Boland.James Burke.John McQuillan. |
|
Sligeach-LiatruimSligo-Leitrim |
John Joe McGirl.Mary Reynolds.Eugene Gilbride.Stephen Flynn.Patrick J. Rogers. |
|
An CabhánCavan |
Patrick Smith.Michael Sheridan.Patrick O'Reilly.John Tully. |
|
Dún na nGall ThiarWest Donegal |
Patrick O'Donnell.Joseph Brennan.Cormac Breslin. |
|
Dún na nGall ThoirEast Donegal |
Neal Terence Blaney.Liam Cunningham.Daniel McMenanin.William Alexander Watson Sheldon. |
|
MuineachánMonaghan |
James Mathew DillonPatrick Mooney.Eighneachán Ó h-Annluain. |
|
De bhuaidh an Achta Toghcháin (Ceann Comhairle Dháil Éireann), 1937, agus an Achta Toghcháin (Leasú), 1947, is tuigthe Pádraig Ó hÓgáin a bheith tofa mar dhuine de na comhaltaí do Dháilcheantar Chontae an chláir. |
By virtue of the Electoral (Chairman of Dáil Éireann) Act, 1937, and the Electoral (Amendment) Act, 1947, Patrick Hogan has been deemed to have been elected as one of the members for the County Constituency of Clare. |
|
I gcomhlfonadh Buan-Orduithe 4 de na Buan Orduithe i dtaobh Gnótha Phoiblí, táim tar éis cóipeanna de na riteacha Toghcháin agus de na freagraí a scríobhadh orthu a leagadh ar Bhord na Dála. |
In compliance with Standing Order No. 4 of the Standing Orders relative to Public Business, I have laid upon the Table of the Dáil copies of the writs of Election and the returns endorsed thereon. |
|
Go dtí seo tá an Rolla sínithe do réir na mBuan-Orduithe ag na Comhaltaí thuasluaite go léir, ach amháin iad seo a leanas:— |
All the above-named Members have to date signed the Roll in accordance with Standing Orders, with the following exceptions:— |
|
Longphort-An IarmhidheLongford-Westmeath |
Rory Brady |
|
Ciarraighe TheasSouth Kerry |
John J. Rice. |
|
Sligeach-LiatruimSligo-Leitrim |
John Joe McGirl. |
|
MuineachánMonaghan |
Eighneachán Ó h-Annluain. |