FORÓGRA PROCLAMATION
|
De bhun comhairle a thairg an Taoiseach dom faoi alt 2 d' Airteagal 13 den Bhunreacht, déanaimse, PÁDRAIG Ó hIRIGHILE, Uachtarán na hÉireann, Dáil Éireann a lánscor leis seo Déardaoin, an 21ú lá de Bhealtaine, 1981, agus Dáil Éireann (a mbeidh a comhaltaí arna dtoghadh san Olltoghchán seo chugainn) a ghairm agus a chomóradh chun teacht le chéile i gcathair Bhaile Átha Cliath Dé Máirt, an 30ú lá de Mheitheamh, 1981, ar a 3 a chlog san iarnóin chun cibé gnó a dhéanamh a chuirfear faoina bráid. |
Pursuant to an advice tendered to me by the Taoiseach under section 2 of Article 13 of the Constitution, I, PATRICK J. HILLERY, President of Ireland, hereby dissolve Dáil Éireann on Thursday, the 21st day of May, 1981, and summon and call together Dáil Éireann (the members whereof shall have been elected at the forthcoming General Election) to meet in the city of Dublin on Tuesday, the 30th day of June, 1981, at the hour of 3 o'clock in the afternoon for the despatch of such business as shall be submitted to it. |
|
ARNA THABHAIRT FAOI MO LÁIMH AGUS FAOI MO SHÉALA AN 21ú LÁ SEO DE BHEALTAINE, 1981. |
GIVEN UNDER MY HAND AND SEAL THIS 21st DAY OF MAY, 1981. |
|
PÁDRAIG Ó hIRIGHILEUachtarán na hÉireann(President of Ireland)CATHAL Ó hEOCHAIDHTaoiseach |
|
I gcomhlíonadh Bhuan-Ordú Uimh. 3 de Bhuan-Orduithe Dháil Éireann i dtaobh Gnó Phoiblí, tá orm a thuairisciú go ndearna mé, díreach tar éis don Uachtarán Forógra an 21ú lá de Bhealtaine, 1981, a chur amach ag lánscor Dháil Éireann an lá sin, m'eascairí a chur amach, de bhun alt 12 den Acht Toghcháin, 1963, do na Dáilcheantair seo a leanas go dtí na Cinn Chomhairimh atá ainmnithe i ndiaidh seo:- |
In compliance with Standing Order No. 3 of the Standing Orders of Dáil Éireann relative to Public Business, I have to report that immediately upon the issue by the President of the Proclamation of the 21st day of May, 1981, dissolving Dáil Éireann on that day, I issued my writs, pursuant to section 12 of the Electoral Act, 1963, for the following Constituencies to the Returning Officers named hereafter:- |
|
Dáilcheantair |
Cinn Chomhairimh |
|
Constituencies |
Returning Officers |
|
Ceatharlach-Cill ChainnighThomas G. CrottyCarlow-Kilkenny |
Thomas G. Crotty |
|
An Cabhán-MuineachánCavan-Monaghan |
Thomas P. Owens |
|
An ClárClare |
Thomas F. O'Reilly |
|
Corcaigh ThoirCork East |
William F. O'Connor |
|
Corcaigh Thuaidh-LárCork North-Central |
Patrick C. Powell |
|
Corcaigh Thiar ThuaidhCork North-West |
William F. O'Connor |
|
Corcaigh Theas-LárCork South-Central |
Patrick C. Powell |
|
Corcaigh Thiar TheasCork South-West |
William F. O'Connor |
|
Dún na nGall Thoir ThuaidhDonegal North-EastDún na nGall Thiar TheasDonegal South-West |
Brendan A.J. Murrin |
|
Baile Átha Cliath LáirDublin Central |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath ThuaidhDublin North |
John M. Fitzpatrick |
|
Baile Átha Cliath Thuaidh-LárDublin North-CentralBaile Átha Cliath Thoir ThuaidhDublin North-EastBaile Átha Cliath Thiar ThuaidhDublin North-West |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath TheasDublin South |
John M. Fitzpatrick |
|
Baile Átha Cliath Theas-LárDublin South-CentralBaile Átha Cliath Thoir TheasDublin South-East |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath Thiar TheasDublin South-WestBaile Átha Cliath ThiarDublin WestDún LaoghaireDun Laoghaire |
John M. Fitzpatrick |
|
Gaillimh ThoirGalway EastGaillimh ThiarGalway West |
Seán C. Ó Domhnaill |
|
Ciarraí ThuaidhKerry NorthCiarraí TheasKerry South |
Louise Mc Donough |
|
Cill DaraKildare |
Tadhg R. Brennan |
|
Laois-Uíbh FhailíLaoighis-Offaly |
James E. Cahill |
|
Luimneach ThoirLimerick EastLimneach ThiarLimerick West |
Proinsias B. Ó Gadhra |
|
An Longfort-An IarmhíLongford-Westmeath |
Leo Branigan |
|
LúLouth |
Brendan Breathnach |
|
Maigh Eo ThoirMayo EastMaigh Eo ThiarMayo West |
Bernard Daly |
|
An MhíMeath |
Marie Tehan |
|
Ros ComáinRoscommon |
Anthony McCormack |
|
Sligeach-LiatroimSligo-Leitrim |
Patrick P. Devins |
|
Tiobraid Árann ThuaidhTipperary NorthTiobraid Árann TheasTipperary South |
Patrick J. McCormack |
|
Port LáirgeWaterford |
John Cooke |
|
Loch GarmanWexford |
Maurice J. Phelan |
|
Cill MhantáinWicklow. |
Philip P. O'Reilly |
|
Is iad seo a leanas ainmneacha na ndaoine a toghadh chun fónamh sa Dáil, mar aon le hainmneacha na nDáilcheantar dar toghadh iad:— |
The following are the names of the persons returned to serve in the Dáil together with the names of the Constituencies for which they have been elected:— |
|
Dáilcheantair |
Comhaltaí |
|
Constituencies |
Members |
|
Ceatharlach-Cill ChainnighCarlow-Kilkenny |
Liam AylwardKieran CrottyDesmond GoverneySéamus PattisonTom Nolan |
|
An Cabhán-MuineachánCavan-Monaghan |
John P. WilsonTom FitzpatrickJohn F. ConlanRory O'HanlonKieran Doherty |
|
An ClárClare |
Brendan DalySylvester BarrettMadeline TaylorBill Loughnane |
|
Corcaigh ThoirCork East |
Myra BarryPaddy HegartyJoe SherlockCarey Joyee |
|
Corcaigh Thuaidh-LárCork North-Central |
Toddy O'SullivanLiam BurkeBernard AllenSeán FrenchDenis Lyons |
|
Corcaigh Thiar-ThuaidhCork North-West |
Donal CreedFrank CrowleyTom Meaney |
|
Corcaigh Theas-LárCork South-Central |
Peter BarryPearse WyseGene FitzgeraldEileen DesmondHugh Coveney |
|
Corcaigh Thiar TheasCork South-West |
Jim O'KeeffeFlor CrowleyPatrick Joseph Sheehan |
|
Dún na nGall Thoir ThuaidhDonegal North-East |
Patrick D. HarteNeil Terence BlaneyHugh Conaghan |
|
Dún na nGall Thiar TheasDonegal South-West |
Clement Eunan CoughlanJames WhitePat Cope Gallagher |
|
Baile Átha Cliath LáirDublin Central |
Bertie AhernMichael KeatingGeorge ColleyMichael O'LearyAlice Glenn |
|
Baile Átha Cliath ThuaidhDublin North |
Raphael P. BurkeJohn BolandNora Owen |
|
Baile Átha Cliath Thuaidh-LárDublin North-Central |
Charles J. HaugheyGeorge BirminghamNoel BrowneVincent Brady |
|
Baile Átha Cliath Thoir ThuaidhDublin North-East |
Michael WoodsMichael Joe CosgraveLiam FitzgeraldSeán D. Alderman Dublin Bay Rockall Loftus |
|
Baile Átha Cliath Thiar ThuaidhDublin North-West |
Jim TunneyMichael BarrettHugh ByrneMary Flaherty |
|
Baile Átha Cliath TheasDublin South |
Niall AndrewsSéamus BrennanNuala FennellJohn KellyAlan Shatter |
|
Baile Átha Cliath Theas-LárDublin South-Central |
John O'ConnellBen BriscoeFergus O'BrienTom FitzpatrickGay Mitchell |
|
Baile Átha Cliath Thoir TheasDublin South-East |
Garret Michael Desmond FitzGeraldGerard BradySeán MooreRichie Ryan |
|
Baile Átha Cliath Thiar TheasDublin South-West |
Seán WalshLarry McMahonMervyn TaylorMary Harney |
|
Baile Átha Cliath ThiarDublin West |
Jim MitchellBrian LenihanBrian FlemingDick BurkeEileen Lemass |
|
Dún LaoghaireDun Laoghaire |
David AndrewsSeán BarrettLiam T. CosgraveBarry DesmondMartin O'Donoghue |
|
Gaillimh ThoirGalway East |
Paul ConnaughtonMichael Paschal KittJohn Callanan |
|
Gaillimh ThiarGalway West |
Robert MolloyMichael D. HigginsJohn DonnellanMáire Geoghegan-QuinnMark Killilea |
|
Ciarraí ThuaidhKerry North |
Thomas McEllistrimDenis FoleyDick Spring |
|
Ciarraí TheasKerry South |
Michael MoynihanJohn O'LearyMichael Begley |
|
Cill DaraKildare |
Paddy PowerCharlie McGreevyJoe BerminghamBernard J. DurkanAlan Martin Dukes |
|
Laois-Uíbh FhailíLaoighis-Offaly |
Oliver J. FlanaganLiam HylandGer ConnollyThomas W. EnrightBernard Cowen |
|
Luimneach ThoirLimerick East |
Tom O'DonnellDesmond O'MalleyMichael NoonanJim KemmyPeadar Clohessy |
|
Luimneach ThiarLimerick West |
Gerard CollinsWillie O'BrienMichael J. Noonan |
|
An Longfort-An IarmhíLongford-Westmeath |
Albert ReynoldsPatrick Mark CooneyGerry L'EstrangeSeán Keegan |
|
LúLouth |
Bernard MarkeyEddie FilgatePatrick Agnew |
|
Maigh Eo ThoirMayo East |
Seán CallearyP. J. MorleyPaddy O'Toole |
|
Maigh Eo ThiarMayo West |
Padraig FlynnDenis GallagherEnda Kenny |
|
An MhíMeath |
John BrutonBrendan CrinionJames TullyJim FitzsimonsJohn V. Farrelly |
|
Ros ComáinRoscommon |
Seán DohertyTerry LeydenJohn Connor |
|
Sligeach-LiatromSligo-Leitrim |
Ray MacSharryTed NeylonJohn EllisJohn Joseph McCartin |
|
Tiobrain Árann ThuaidhTipperary North |
Michael SmithJohn RyanDavid Molony |
|
Tiobraid Árann TheasTipperary South |
Seán TreacyBrendan GriffinSeán McCarthyCarrie Acheson |
|
Port LáirgeWaterford |
Martin Austin DeasyJackie FaheyEdward CollinsWilliam Kenneally |
|
Loch GarmanWexford |
Michael D'ArcyIvan YatesLorcan AllenBrendan CorishHugh Byrne |
|
Cill MhantáinWicklow |
Ciaran Patrick MurphyGodfrey TimminsPaudge BrennanLiam Kavanagh |
|
De bhua alt 14 den Acht Toghcháin, 1963, measadh Pádraig Ó Fachtna a bhheith tofa mar dhuine do na comhaltaí do Dháilcheantar Lú. |
By virtue of section 14 of the Electoral Act, 1963, Pádraig Faulkner has been deemed to have been elected as one of the members for the Constituency of Louth. |
|
I gcomhlíonadh Bhuan-Ordú Uimh. 4 de na Buan-Orduithe i dtaobh Gnó Phoiblí, táim tar éis cóipeanna de na hEascairí toghcháin agus de na freagraí a formhuiníodh orthu a leagan os comhair na Dála. |
In compliance with Standing Order No. 4 of the Standing Orders relative to Public Business. I have laid before the Dáil copies of the Writs of election and the returns endorsed thereon. |
|
Go dtí seo tá an Rolla sínithe de réir na mBuan-Orduithe ag na Comhaltaí thuasluaite go léir, ach amháin iad seo a leanas:— |
All the above-named Members have to date signed the Roll in accordance with Standing Orders, with the following exceptions:— |
|
An Cabhán-MuineachánCavan-Monaghan |
Kieran Doherty |
|
LúLouth |
Patrick Agnew |