FORÓGRA PROCLAMATION
|
De bhun chomhairle a thairg an Taoiseach dom faoi alt a dó d'Airteagal 13 den Bhunreacht, déanaimse, PADRAIG Ó hIRIGHLE, Uachtarán na hÉireann a lán-scor leis seo Déardaoin, an 25ú lá de Bhealtaine, 1989, agus Dáil Éireann (a mbeidh a comhaltaí arna dtoghadh san Olltoghchán seo chugainn) a ghairm agus a chomóradh chun teacht le chéile i gcathair Bhaile Átha Cliath Déardaoin, an 29ú lá de Mheitheamh, 1989 at a 3 a chlog san iarnóin chun cibé gnó a dhéanamh a chuirfear faoina bráid.ARNA THABHAIRT FAOI MO LÁIMH AGUS FAOI MO SHÉALA AN 25ú LÁ DE BHEALTAINE, 1989.PÁDRAIG Ó hIRIGHILE,Uachtarán na hÉireann.(President of Ireland).CATHAL Ó hEOCHAIDHTaoiseach. |
Pursuant to an advice tendered to me by the Taoiseach under section 2 of Article 13 of the Constitution, I, PATRICK J. HILLERY, President of Ireland, hereby dissolve Dáil Éireann on Thursday, the 25th day of May, 1989, and summon and call together Dáil Éireann (the members whereof shall have been elected at the forthcoming General Election) to meet in the city of Dublin on Thursday, the 29th day of June, 1989, at the hour of 3 o'clock in the afternoon for the despatch of such business as shall be submitted to it.GIVEN UNDER MY HAND AND SEAL THIS 25th DAY OF MAY, 1989. |
|
I gcomhlíonadh Bhuan-Ordú Uimh. 3 de Bhuan-Orduithe Dháil Éireann i dtaobh Gnó Phoiblí, tá orm a thuairisciú go ndearna Cléireach na Dála, díreach tar éis don Uachtarán Forógra an 25ú lá de Bhealtaine, 1989, a chur amach ag lánscor Dháil Éireann an lásin, a eascairí a chur amach, de bhun alt 12 den Acht Toghcháin, 1963, do na Dáilcheantair seo a leanas go dtí na Cinn Chomhairimh atá ainmnithe anseo thíos:— |
In compliance with Standing Order No. 3 of the Standing Orders of Dáil Éireann relative to Public Business, I have to report that immediately upon the issue by the President of the Proclamation of the 25th day of May, 1989, dissolving Dáil Éireann on that day, the Clerk of the Dáil issued his writs, pursuant to section 12 of the Electoral Act, 1963, for the following Constituencies to the Returning Officers named hereunder:— |
|
DáilcheantairConstituencies |
Cinn ChomhairimhReturning Officers |
|
Ceatharlach-Chill ChainnighCarlow-Kilkenny |
Mary N. Enright |
|
bAn Cabhán-MuineachánCavan-Monaghan |
Thomas P. Owens |
|
An ClárClare |
Enda Brogan |
|
Corcaigh ThoirCork East |
William F. O'Connor |
|
Corcaigh Thuaidh-LárCork North-Central |
Patrick C. Powell |
|
Corcaigh Thiar-ThuaidhCork North-West |
William F. O'Connor |
|
Corcaigh Theas-LárCork South-Central |
Patrick C. Powell |
|
Corcaigh Thiar-TheasCork South-West |
William F. O'Connor |
|
Dún na nGall Thoir-ThuaidhDonegal North-EastDún na nGall Thiar-TheasDonegal South-West |
Brendan A. J. Murrin |
|
Baile Átha Cliath LárDublin Central |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath ThuaidhDublin North |
John M. Fitzpatrick |
|
Baile Átha Cliath Thuaidh-LárDublin North-CentralBaile Átha Cliath Thoir-ThuaidhDublin North-EastBaile Átha Cliath Thiar-ThuaidhDublin North-West |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath TheasDublin South |
John M. Fitzpatrick |
|
Baile Átha Cliath Theas-LárDublin South-CentralBaile Átha Cliath Thoir-TheasDublin South-East |
Michael Hayes |
|
Baile Átha Cliath Thiar-TheasDublin South-WestBaile Átha Cliath ThiarDublin WestDún LaoghaireDún Laoghaire |
John M. Fitzpatrick |
|
Gaillimh ThoirGalway EastGaillimh ThiarGalway West |
Seán C. ÓDomhnaill |
|
Ciarraí ThuaidhKerry NorthCiarraí TheasKerry South |
Louise McDonough |
|
Cill DaraKildare |
Tadhg R. Brennan |
|
Laois-Uíbh FhailíLaoighis-Offaly |
James E. Cahill |
|
Luimneach ThoirLimerick EastLuimneach ThiarLimerick West |
Proinsias B. Ó Gadhra |
|
An Longfort-An IarmhíLongford-Westmeath |
Patrick J. Connellan |
|
LúLouth |
Brendan Breathnach |
|
Maigh Eo ThoirMayo EastMaigh Eo ThiarMayo West |
Patrick U. Murphy |
|
An MhíMeath |
Marie Tehan |
|
Ros ComáinRoscommon |
Anthony McCormack |
|
Sligeach-LiatroimSligo-Leitrim |
Kieran McDermott |
|
Tiobraid Árann ThuaidhTipperary NorthTiobraid Árann TheasTipperary South |
Patrick J. McCormack |
|
Port LáirgeWaterford |
John Cooke |
|
Loch GarmanWexford |
Maurice J. Phelan |
|
Cill MhantáinWicklow |
Philip P. O'Reilly |
|
Is iad seo a leanas ainmneacha na ndaoine a toghadh chun fónamh sa Dáil, mar aon le hainmneacha na nDáilchean-tar dár toghadh iad:— |
The following are the names of the persons returned to serve in the Dáil together with the names of the Constiuencies for which they have been elected:— |
|
DáilcheantairConstituencies |
ComhaltaíMembers |
|
Ceatharlach-Cill ChainnighLiam AylwardCarlow-Kilkenny |
Liam AylwardSéamus PattisonPhilip HoganJohn BrowneM. J. Nolan |
|
An Cabhán-MuineachánCavan-Monaghan |
John P. WilsonRory O'HanlonJimmy LeonardAndrew BoylanBill Cotter |
|
An ClárClare |
Donal CareyMadeleine Taylor-QuinnBrendan DalySíle de Valera |
|
Corcaigh ThoirCork East |
Ned O'KeeffePaul BradfordJoe SherlockMichael Ahern |
|
Corcaigh Thuaidh-LárCork North-Central |
Gerry O'SullivanDan WallaceBernard AllenDenis LyonsMáirín Quill |
|
Corcaigh Thiar-ThuaidhCork North-West |
Michael CreedFrank CrowleyLaurence Kelly |
|
Corcaigh Theas-LárCork South-Central |
Toddy O'SullivanPeter BarryPearse WyseMicheál MartinJohn Dennehy |
|
Corcaigh Thiar-TheasCork South-West |
Patrick J. SheehanJoe WalshJim O'Keeffe |
|
Dún na nGall Thoir-ThuaidhDonegal North-East |
Paddy HarteNeil Terence BlaneyJim McDaid |
|
Dún na nGall Thiar-TheasDonegal South-West |
Pat the Cope GallagherMary Theresa CoughlanDinny McGinley |
|
Baile Átha Cliath LárDubin Central |
Bertie AhernTony GregoryPat LeeDermot FitzpatrickJohn Stafford |
|
Baile Átha Cliath ThuaidhDublin North |
Raphael P. BurkeNora OwenSeán Ryan |
|
Baile Átha Cliath Thuaidh-LárDublin North-Central |
Charles J. HaugheyRichard BrutonVincent BradyIvor Callely |
|
Baile Áth Cliath Thoir-ThuaidhDublin North-East |
Pat McCartanMichael Joe CosgraveMichael WoodsLiam Joseph Fitzgerald |
|
Baile Átha Cliath Thiar-ThuaidhDublin North-West |
Proinsias De RossaJim TunneyMichael BarrettMary Flaherty |
|
Báile Átha Cliath TheasDublin South |
Séamus BrennanTom KittAlan ShatterRoger GarlandNuala Fennell |
|
Baile Átha Cliath Theas-LárDublin South-Central |
Gay MitchellJohn O'ConnellEric ByrneFergus O'BrienBen Briscoe |
|
Baile Átha Cliath Thoir-TheasDublin South-East |
Gerard BradyRuairí QuinnJoe DoyleGarret FitzGerald |
|
Baile Áth Cliath Thiar-TheasDublin South-West |
Mervyn TaylorPat RabbitteChris FloodMary Harney |
|
Baile Átha Cliath ThiarDublin West |
Brian LenihanTomás Mac GiollaJim MitchellAustin CurrieLiam Lawlor |
|
Dún LaoghaireDún Laoghaire |
David AndrewsEamon GilmoreSeán BarrettMonica BarnesBrian Hillery |
|
Gaillimh ThoirGalway East |
Paul ConnaughtonMichael P. KittNoel Treacy |
|
Gaillimh ThiarGalway West |
Bobby MolloyMichael D. HigginsFrank FaheyMáire Geoghegan-QuinnPádraic McCormack |
|
Ciarraí ThuaidhKerry North |
Dick SpringJimmy DeenihanTom McEllistrim |
|
Ciarraí TheasKerry South |
John O'LearyJohn O'DonoghueMichael Moynihan |
|
Cill DaraKildare |
Alan DukesCharlie McCreevyEmmet StaggBernard DurkanSeán Power |
|
Laois-Uíbh FhailíLaoighis-Offaly |
Liam HylandGer ConnollyCharles FlanaganBrian CowenThomas W. Enright |
|
Luimneach ThoirLimerick East |
Willie O'DeaJim KemmyDesmond J. O'MalleyMichael NoonanPeadar Clohessy |
|
Luimneach ThiarLimerick West |
Gerard CollinsMichael FinnucaneMichael J. Noonan |
|
An Longfort-An IarmhíLongford-Westmeath |
Albert ReynoldsMary O'RourkeLouis J. BeltonPaul McGrath |
|
LúLouth |
Michael BellBrendan McGahonSéamus KirkDermot Ahern |
|
Maigh Eo ThiarMayo East |
Seán CallearyJim HigginsP. J. Morley |
|
Maigh Eo ThiarMayo West |
Pádraig FlynnEnda KennyMartin Joe O'Toole |
|
An MhíMeath |
John BrutonJohn V. FarrellyMary WallaceColm HilliardNoel Dempsey |
|
Ros ComáinRoscommon |
John ConnorTom FoxeTerry Leyden |
|
Sligeach-LiatroimSligo-Leitrim |
Gerry ReynoldsMattie BrennanJohn EllisTed Nealon |
|
Tiobraid Árann ThuaidhTipperary North |
Michael O'KennedyMichael SmithMichael Lowry |
|
Tiobraid Árann TheasTipperary South |
Noel DavernTherese AhearnMichael Ferris |
|
Port LáirgeWaterford |
Austin DeasyBrian O'SheaJackie FaheyBrendan Kenneally |
|
Loch GarmanWexford |
Brendan HowlinJohn BrowneIvan YatesMichael D'ArcySéamus Cullimore |
|
Cill MhantáinWicklow |
Liam KavanaghJoe JacobGodfrey TimminsDick Roche |
|
Da bhua alt 14 den Acht Toghcháin, 1963 (arna leasú leis an Acht Toghcháin (Leasú) (Uimh. 2), 1980), measadh Seán Ó Treasaigh a bheith tofa mar dhuine de na comhaltaí do Dháilcheantar Thiobraid Arann Theas. |
By virtue of section 14 of the Electoral Act, 1963 (as amended by the Electoral (Amendment) (No. 2) Act, 1980), Seán Treacy has been deemed to have been elected as one of the members for the Constituency of Tipperary South. |
|
I gcomhlíonadh Bhuan-Ordú Uimh. 4 de na Buan-Orduithe i dtaobh Gnó Phoiblí, táim tar éis cóipeanna de na hEa-scairí toghcháin agus de na freagraí a formhuiníodh orthu a leagan os comhair na Dála. |
In compliance with Standing Order No. 4 of the Standing Orders relative to Public Business, I have laid before the Dáil copies of the Writs of election and the returns endorsed thereon. |
|
Tá an Rolla sínithe de réir na mBuan-Orduithe ag na Comhaltaí thuasainmnithe go léir. |
All the above-named Members signed the Roll in accordance with Standing Orders. |
|
Maidir leis an Eascaire toghcháin chun corrfholúntas a líonadh i gcomhaltas an 25ú Dáil do dháilcheantar Shligigh-Liatroim a d'eisigh Cléireach na Dála go cuí an 16ú lá de Bhealtaine, 1989, chuir an Ceann Comhairimh ar ais chuige í an 26ú lá de Bhealtaine, 1989, agus deimhniú formhuinithe uirthi á rá nach raibh aon fhreagra á thabhairt aige ar an Eascaire mar gheall ar an Dáil a bheith lánscortha agus dá réir sin nach raibh aon fholúntas le líonadh faoi bhrí na hEa-scaire. Tá cóipeanna den Eascaire agus an deimhniú formhuinithe uirthi curtha faoi bhráid na Dála. |
The Writ for an election to fill a casual vacancy in the membership of the 25th Dáil for the constituency of Sligo-Leitrim, duly issued by the Clerk of the Dáil on 16th May, 1989 was returned to him by the Returning Officer on 26th May, 1989, with a certificate endorsed thereon stating that he was making no return to the Writ as the Dáil had been dissolved and accordingly there was then no vacancy to be filled in obedience to the Writ. Copies of the Writ with the certificate endorsed thereon have been laid before the Dáil. |