Rannóg an Aistriúcháin

Na haistriúcháin is deireanaí ar Achtanna a foilsíodh

An tAcht um Fhorbairt Peitriliam agus Mianraí Eile (Toirmeasc ar Scoilteadh Hiodrálach i dTír Mór), 2017 | Acht 15 de 2017

An tAcht um Chosaint Sonraí, 2018 | Acht 7 de 2018

An tAcht um Bord Measúnaithe Díobhálacha Pearsanta (Leasú), 2019 | Acht 3 de 2019

An tAcht um an Dlí Sibhialta (Toimhde Báis) 2019 | Acht 23 de 2019

An tAcht um Fhorbairt Tionscail (Leasú), 2019 | Acht 46 de 2019

An tAcht um Shaoire agus Sochar Tuismitheora, 2019 | Acht 35 de 2019

Acht na gCúirteanna, 1997 | Acht 6 de 1997

An tAcht um Chomhlachas Forbartha Idirnáisiúnta (Leasú), 1997 | Acht 19 de 1997

An tAcht um Bainistíocht na Seirbhíse Poiblí, 1997 | Acht 27 de 1997

An tAcht um Fhorbairt Tionscail (Fondúireacht Eolaíochta Éireann), 2003 | Acht 30 de 2003

An tAcht um Maoin Chultúrtha a Choimirciú i gCás Coinbhleacht Armtha (Coinbhinsiún na Háige), 2017 | Acht 36 de 2017

An tAcht Sláinte (Leasú), 2017 | Acht 5 de 2017

An tAcht um Chomhairle na mBreithiúna, 2019 | Acht 33 de 2019

An tAcht um Bearta Éigeandála ar Mhaithe le Leas an Phobail (Covid-19), 2020 | Acht 2 de 2020

An tAcht um Chomhroinnt agus Rialachas Sonraí, 2019 | Acht 5 de 2019

An tAcht um Chosaint Tomhaltóirí (Dearbháin Bhronntanais), 2019 | Acht 38 de 2019

An tAcht Leasa Shóisialaigh, 2019 | Acht 34 de 2019

An tAcht um Rialáil Seirbhísí Dlí, 2015 | Acht 65 de 2015

An tAcht um Thionóntachtaí Cónaithe (Leasú), 2019 | Acht 14 de 2019

An tAcht um Rátaí Rialtais Áitiúil agus Nithe Eile, 2019 | Acht 24 de 2019

An tAcht um Rialáil Cumarsáide (Seirbhísí Poist) (Leasú), 2017 | Acht 3 de 2017

An tAcht um an Dlí Teaghlaigh, 2019 | Acht 37 de 2019

An tAcht Sláinte (Forálacha Ilghnéitheacha), 2017 | Acht 1 de 2017

An tAcht um Bosca Forbartha Eolais (Deimhniú Aireagán), 2017 | Acht 6 de 2017

An tAcht um Mí-Úsáid Drugaí (Saoráidí Insteallta Maoirsithe), Acht 2017 | Acht 7 de 2017

An tAcht um an Dlí Coiriúil (Imeachtaí Ciorraithe Coil), 1995 | Acht 12 de 1995

An tAcht Cróinéirí (Leasú), 2019 | Acht 29 de 2019

An tAcht um Thrácht ar Bhóithre, 2016 | Acht 21 de 2016

An tAcht um Údarás Craolacháin (Leasú), 1993 | Acht 15 de 1993

An tAcht Sláinte (Caomhnú agus Cosaint agus Bearta Éigeandála Eile ar Mhaithe le Leas an Phobail), 2020 | Acht 1 de 2020

An tAcht Caidrimh Thionscail (Leasú), 2019 | Acht 21 de 2019

An tAcht um Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (Rialachas), 2019  | Acht 17 de 2019

An tAcht um Rátaí Rialtais Áitiúil agus Nithe Eile, 2019 | Acht 24 de 2019

An tAcht um Thionóntachtaí Cónaithe (Leasú), 2019 | Acht 14 de 2019

Céard a dhéanann Rannóg an Aistriúcháin?

Aistriúchán ar cháipéisí oifigiúla

Cuirimid aistriúcháin oifigiúla ar fáil ar Achtanna an Oireachtais. Tá siad sin ar fáil ar shuíomh gréasáin Thithe an Oireachtais agus ar achtanna.ie.

Ní aistrímid Billí, ach cuirimid aistriúcháin oifigiúla ar fáil de Ghearrtheidil agus de Theidil Fhada Billí.

Aistrímid freisin Riar na hOibre don dá Theach, roinnt ionstraimí reachtúla agus Buan-Orduithe Dháil Éireann agus Sheanad Éireann.

Aistriúchán eile

Síneann ár seirbhís aistriúcháin chuig comhfhreagras agus cáipéisí Comhaltaí a tháirgeann Coimisiún Thithe an Oireachtais cosúil le pleananna straitéiseacha agus tuarascálacha bliantúla. Tacaímid le hoifigí eile Sheirbhís Thithe an Oireachtais chun seirbhís dhátheangach a tháirgeadh.

Ateangaireacht chomhuaineach

Cuirimid seirbhís ateangaireachta comhuainí ar fáil freisin do shuíonna de Dháil Éireann, de Sheanad Éireann agus de roinnt coistí.

Féadfaidh comhaltaí de cheachtar Teach den Oireachtas labhairt i nGaeilge nó i mBéarla le linn imeachtaí sa Dáil, sa Seanad agus sna coistí. Nuair a labhraíonn Teachtaí Dála agus Seanadóirí i nGaeilge sna Tithe, déantar an méid a deir siad a aistriú go comhuaineach ar mhaithe leis na Comhaltaí sin nach bhfuil Gaeilge acu. Tá sé de cheart ag daoine den phobal nó ag oifigigh a bhíonn i láthair choistí an Oireachtais Gaeilge nó Béarla a úsáid chomh maith. Foilsítear an Tuarascáil Oifigiúil ar imeachtaí na Dála, an tSeanaid agus na gCoistí sa teanga a roghnaigh an cainteoir.

An Caighdeán Oifigiúil

Tá Rannóg an Aistriúcháin freagrach as graiméar oifigiúil caighdeánach na Gaeilge – An Caighdeán Oifigiúil – agus coinníonn sí gluaiseanna de théarmaíocht oifigiúil a bhíonn in úsáid sna hAchtanna. Faoi threoir an Phríomh-Aistritheora, tugann sí leaganacha oifigiúla ainmneacha Gaeilge na gcomhlachtaí agus scéimeanna Stáit sa reachtaíocht agus is í an Rannóg údarás náisiúnta an Stáit maidir le leagan Gaeilge de chonarthaí an Aontais Eorpaigh.

Imeachtaí

Eagraímid imeachtaí chun úsáid na Gaeilge a chur chun cinn i dTeach Laighean.

Imeachtaí roimhe seo

• Rinne Tithe an Oireachtais ceiliúradh ar Sheachtain na Gaeilge, 2019 le léacht speisialta i dTeach Laighean ar an 5 Márta leis an Ollamh Gearóid Ó Tuathaigh. Breathnaíodh sa léacht ar bhunú Dháil Éireann in 1919 agus bunú Stát daonlathach na hÉireann.
• Leanadh lenár n-imeachtaí do Sheachtain na Gaeilge ar an 12 Márta nuair a d’fhéach Cuan Ó Seireadáin ar an tábhacht a bhí le 6 Sráid Fhearchair sna chéad chruinnithe a bhí ag Dáil Éireann in 1919. Is é Cuan Ó Seireadáin coimeádaí Chonradh na Gaeilge agus cathaoirleach Raidió na Life.
• D'eagraigh Tithe an Oireachtais léacht speisialta le Máire Geoghegan-Quinn an 6 Márta 2018 chun ceiliúradh a dhéanamh ar Sheachtain na Gaeilge. Labhair an t-iar-Aire agus an t-iar-Choimisinéir Eorpach faoina thábhachtaí atá ár dteanga náisiúnta di féin agus ina cuid oibre agus faoina saol agus faoina gairm i bpolaitíocht na hÉireann agus na hEorpa.